1 00:00:58,027 --> 00:01:00,927 ΠΡΩΤΑΓΩΝΙΣΤΟΥΝ: 2 00:01:32,728 --> 00:01:35,928 ΘΑΝΑΤΙΚΗ ΠΑΓΙΔΑ 3 00:01:47,229 --> 00:01:49,929 ΣΕ ΑΛΛΟΥΣ ΡΟΛΟΥΣ: 4 00:02:14,130 --> 00:02:16,330 Στους περισσότερους αρέσει να σκέφτονται ότι έχει τον έλεγχο... 5 00:02:16,530 --> 00:02:17,930 πάνω από τη ζωή σου. 6 00:02:18,330 --> 00:02:21,230 Αλλά πραγματικά παραμένουμε υπό την επιρροή άλλων. 7 00:02:22,530 --> 00:02:26,731 Όσοι το γνωρίζουν μπορούν βγάλτε πολλά χρήματα από τους άγνωστους. 8 00:02:27,031 --> 00:02:29,631 Αλλά αυτό μπορεί να σας πει οποιοσδήποτε απατεώνας. 9 00:02:30,531 --> 00:02:33,431 Μπορώ να σας πω για την τιμή για συναλλαγές εμπιστοσύνης. 10 00:02:33,631 --> 00:02:37,231 Όταν κάθε απάτη σου αφαιρεί ένα κομμάτι από την ψυχή. 11 00:02:38,131 --> 00:02:41,531 Και τι γίνεται όταν προσπαθείς να μαζέψεις τα κομμάτια. 12 00:02:41,931 --> 00:02:45,231 Ρισκάρω 50 γραμμάρια! 13 00:02:45,531 --> 00:02:47,931 50 τεμάχια, και θα κερδίσετε 500. 14 00:02:50,131 --> 00:02:52,232 Διστάζεις; 15 00:02:52,532 --> 00:02:54,832 Απλώς πείτε τη λέξη Τότε θα γυρίσω το αυτοκίνητο. 16 00:02:55,132 --> 00:02:58,132 Δουλεύω για σένα. Έχεις ένα κακό καμπούρι, πάμε σπίτι. 17 00:03:05,032 --> 00:03:09,032 Είμαι σκληρός τύπος. Θα πάρω μια ευκαιρία. 18 00:03:09,232 --> 00:03:11,132 Εσύ είσαι υπεύθυνος εδώ. 19 00:03:13,832 --> 00:03:16,533 Ήταν η αρχή του τέλους αρκετά αθώα. 20 00:03:17,233 --> 00:03:19,233 Ήμουν στη μέση μιας συναλλαγής. 21 00:03:19,433 --> 00:03:21,133 Όπως πάντα, αξιόπιστος. 22 00:03:21,433 --> 00:03:24,933 Ο μπαμπάς έλεγε ότι ήμουν ο πιο πολύς ο πιστός άνθρωπος που ήξερε. 23 00:03:25,233 --> 00:03:27,433 Έπαιξα τον τυπικό αφελή Αμερικανός νεαρός άνδρας. 24 00:03:27,733 --> 00:03:29,933 Οι άνθρωποι νόμιζαν ότι μπορούσαν να με κάνουν χρησιμοποιήστε όσο θέλετε. 25 00:03:30,333 --> 00:03:33,533 Αυτή ήταν η απάτη μου. Και δεν με έχει απογοητεύσει ποτέ. 26 00:03:44,034 --> 00:03:47,534 - Δείξε μου την ταμειακή μηχανή. - Έλα, ε; 27 00:03:49,734 --> 00:03:52,134 Ματιά. Περιεχόμενο; 28 00:04:07,835 --> 00:04:10,635 ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ: 29 00:04:36,836 --> 00:04:39,436 Νιώθω άνετα εδώ σαν σκουλήκι στο αγκίστρι! 30 00:05:00,937 --> 00:05:03,837 Πριν του δώσεις χρήματα, Θέλω να δοκιμάσω τα αγαθά. 31 00:05:04,537 --> 00:05:06,137 Και λοιπόν;! 32 00:05:19,037 --> 00:05:21,138 Θέλω να προσπαθήσω. 33 00:05:25,038 --> 00:05:26,538 Φυσικά και θέλει. 34 00:06:07,439 --> 00:06:09,539 Βλέπω αγγέλους... 35 00:06:11,140 --> 00:06:13,040 Κάντε το. 36 00:06:31,840 --> 00:06:33,840 Ακούει! Είναι στήσιμο! 37 00:06:39,041 --> 00:06:40,741 Αστυνομία! Πέτα το όπλο σου! 38 00:06:44,141 --> 00:06:46,441 - Σταμάτα, πυροβολώ! - Πέτα το όπλο σου! 39 00:06:47,141 --> 00:06:49,241 Φύγε από εδώ! 40 00:07:24,443 --> 00:07:27,543 Καλή τύχη, κύριοι. Το γουρούνι έκανε ένα γάμα. 41 00:07:38,843 --> 00:07:40,943 Επιτυχία! 42 00:07:43,343 --> 00:07:44,543 Μπράβο, Τζο! 43 00:07:45,143 --> 00:07:47,043 Σήκω, Μάικ. Τέλος της παράστασης. 44 00:07:48,243 --> 00:07:50,244 Mikey; 45 00:07:57,044 --> 00:08:00,944 Μπαμπά, τα έχουμε όλα! Όσο για το δολάριο. 46 00:08:01,844 --> 00:08:03,444 Τον σκότωσες. 47 00:08:06,544 --> 00:08:08,544 Τι; 48 00:08:08,744 --> 00:08:10,744 Τον πυροβόλησες. 49 00:08:12,644 --> 00:08:14,945 Αυτές είναι πραγματικές σφαίρες, άνθρωπος. 50 00:08:20,545 --> 00:08:23,445 Πήρα κενά... 51 00:08:24,445 --> 00:08:26,445 είχα... Είχα ένα όνειρο... 52 00:08:26,645 --> 00:08:28,345 Γέμισα το όπλο κενά! 53 00:08:28,545 --> 00:08:30,245 τι κάνεις Τζο; 54 00:08:30,445 --> 00:08:32,045 Πάρε αυτό το όπλο! 55 00:08:34,145 --> 00:08:40,646 Τζο, άκου... Κέικ... Ο αδερφός μου πήρε την τούρτα. 56 00:08:42,346 --> 00:08:45,246 - Ο αδερφός μου πήρε την τούρτα. - Ο αδερφός σου...; 57 00:08:45,546 --> 00:08:51,146 Πάρτε τον πίσω... Ανάκτηση... 58 00:08:53,846 --> 00:08:56,046 Μπαμπά! Μπαμπάς;! 59 00:08:57,746 --> 00:08:59,546 Ξεπλένουμε. Πάρε τον από εδώ. 60 00:08:59,846 --> 00:09:01,846 Πάμε. Αφήστε τον να φύγει, Τζο! 61 00:09:03,747 --> 00:09:06,547 Δεν φταίω εγώ! Είχα κενά! 62 00:09:06,747 --> 00:09:08,447 ΟΧΙ!!! 63 00:09:12,247 --> 00:09:14,147 Πάντα ήμασταν ομάδα. 64 00:09:14,547 --> 00:09:17,047 Ο μπαμπάς σχεδίαζε το παιχνίδι, και το έπαιξα. 65 00:09:17,247 --> 00:09:19,247 Χωρίς αυτόν, δεν ήμουν τίποτα. 66 00:09:21,347 --> 00:09:24,747 Θα θάψουμε τον πατέρα σου στο Πάδερσφιλντ. 67 00:09:25,247 --> 00:09:27,447 Είναι ήδη στο φέρετρο. 68 00:09:27,747 --> 00:09:30,848 Δεν θέλουμε τους μπάτσους Κάτι μύρισαν, έτσι δεν είναι; 69 00:09:31,148 --> 00:09:35,748 Αλλά θυμάμαι να φορτίζω τυφλοί... 70 00:09:36,748 --> 00:09:40,748 Μου είναι αδύνατο έκανε τέτοιο λάθος! 71 00:09:41,048 --> 00:09:42,748 Ασχοληθήκατε με όπλα. 72 00:09:43,848 --> 00:09:51,448 Είναι απλά αδύνατο Μακάρι να είχα κάνει τέτοιο λάθος! 73 00:10:06,849 --> 00:10:09,749 Πάρτε το. Δείτε μόνοι σας. 74 00:10:10,849 --> 00:10:13,049 Προχωρήστε. 75 00:10:16,349 --> 00:10:19,850 Είναι το όπλο του Χιούι. Είχε παρωπίδες. 76 00:10:29,450 --> 00:10:33,850 Αυτό είναι ένας εφιάλτης... Πρέπει να ξυπνήσω... 77 00:10:40,750 --> 00:10:42,851 Νιώθω άσχημα για αυτό, Τζόι. 78 00:10:43,151 --> 00:10:47,751 Ίσως πρέπει να ελέγξω υπεράσπισέ τον... λυπάμαι. 79 00:10:56,151 --> 00:10:57,751 Η παρτίδα σου. 80 00:10:59,751 --> 00:11:02,551 Πρέπει να φύγεις από την πόλη. Μαζευτείτε. 81 00:11:03,451 --> 00:11:05,551 Γρήγορα, όπως κι εμείς. 82 00:11:42,253 --> 00:11:43,553 Πιτ! 83 00:11:47,053 --> 00:11:49,053 Πιτ! 84 00:11:49,653 --> 00:11:53,253 - Έχεις δει γυναίκα στο...; - Τι; 85 00:11:54,753 --> 00:11:56,554 Α, θα το είχα ξεχάσει. 86 00:11:56,854 --> 00:11:58,954 Αυτός είναι ο πατέρας σου είχε μαζί του. 87 00:12:10,354 --> 00:12:12,454 Προς το παρόν. 88 00:12:26,755 --> 00:12:30,255 Έπεισα τον εαυτό μου ότι αυτή η γυναίκα ήταν... το νεκροταφείο δεν ήταν πραγματικά εκεί. 89 00:12:30,555 --> 00:12:33,755 Αυτό είναι το βασανισμένο μυαλό μου μου έπαιζε κόλπα. 90 00:12:34,055 --> 00:12:37,155 «Αφήστε το παρελθόν στους νεκρούς», όπως έλεγε ο μπαμπάς. 91 00:12:37,455 --> 00:12:39,355 Στις αναμνήσεις δεν θα βγάλεις λεφτά. 92 00:12:39,655 --> 00:12:41,355 Έδινε συμβουλές όπως καμία άλλη. 93 00:12:41,955 --> 00:12:45,055 Ακόμα κι όταν πέθαινε, μου είπε τι να κανω 94 00:12:45,455 --> 00:12:48,256 Δεν είπε τι ήταν το κέικ. Τώρα όμως ήξερα πού να κοιτάξω. 95 00:12:49,456 --> 00:12:50,856 Στα δυτικά. 96 00:12:51,156 --> 00:12:53,356 Εκεί που μένει ο αδελφός του Λου. 97 00:13:03,456 --> 00:13:05,556 Για όσο θυμάμαι ήμασταν μόνοι μας. 98 00:13:06,556 --> 00:13:10,656 Ο μπαμπάς μου και εγώ χτυπιόμασταν στα λεωφορεία, ταξιδεύοντας από πόλη σε πόλη. 99 00:13:10,756 --> 00:13:13,757 Να περιμένω από τη ζέστη μετά την απάτη. 100 00:13:13,857 --> 00:13:15,757 Ο μπαμπάς ήταν δάσκαλος και είμαι φοιτητής. 101 00:13:16,057 --> 00:13:17,757 Αυτή ήταν η βάση η σχέση μας. 102 00:13:18,457 --> 00:13:21,757 Έμεινα λοιπόν έκπληκτος από το γράμμα που έγραψε στον Λου. 103 00:13:22,057 --> 00:13:23,857 Ένας αδελφός του οποίου ακόμη Δεν ήξερα ότι το είχε. 104 00:13:25,157 --> 00:13:28,057 Κυρίως χύθηκε εκεί ο θυμός σου μαζί του. 105 00:13:28,357 --> 00:13:30,657 Έπρεπε να υπάρχει κάτι ανάμεσα να τους φτάσει. 106 00:13:30,957 --> 00:13:33,357 Μάλλον το εννοούσε για μια γυναίκα. 107 00:13:34,657 --> 00:13:38,658 Αυτό που σοκάρει ήταν το απόσπασμα όπου έγραψε: ότι είναι περήφανος για μένα. 108 00:13:38,958 --> 00:13:40,858 Και ότι με αγαπάει. 109 00:13:41,358 --> 00:13:43,458 Δεν είναι μπαμπάς τον οποίο θυμάμαι. 110 00:13:44,558 --> 00:13:48,558 Ίσως ήταν πριν Τα χρήματα έγιναν το πιο σημαντικό πράγμα για αυτόν. 111 00:13:49,558 --> 00:13:52,658 Ίσως ο Λου τον άλλαξε. 112 00:13:53,058 --> 00:13:55,458 Αυτό ήθελα να πιστεύω. 113 00:13:55,858 --> 00:13:58,258 Μεγάλο μυστικό που υποσχέθηκα να ανακαλύψω. 114 00:14:16,259 --> 00:14:19,459 Έγιναν πολλά στην ακτή, αλλά δεν είχα χρόνο να εξερευνήσω. 115 00:14:21,259 --> 00:14:25,960 Έψαχνα για μια ένδειξη. Κάτι διαφορετικό από τη ρουτίνα. 116 00:14:26,360 --> 00:14:28,560 Ένα μέρος από όπου μπορούσα ξεκινήστε το κυνήγι. 117 00:14:51,961 --> 00:14:52,861 Ευχαριστώ. 118 00:15:03,861 --> 00:15:07,161 - Πώς πάει, κύριε; -Τι συμβαίνει; 119 00:15:07,461 --> 00:15:09,661 Έχετε τίποτα ζεστό; 120 00:15:09,861 --> 00:15:11,561 Με ή χωρίς αλάτι; 121 00:15:11,961 --> 00:15:14,461 δεν με νοιάζει. Αν μόνο ήταν χαρούμενος. 122 00:15:19,062 --> 00:15:20,962 Ελπίζω να είναι αρκετά ζεστό. 123 00:15:21,062 --> 00:15:24,462 Πρέπει να υπάρχει, πρέπει να υπάρχει... 124 00:15:50,763 --> 00:15:52,263 - Γεια σας, κύριε. - Καλά. 125 00:15:52,563 --> 00:15:55,563 - Τι να σου πάρω; -Καφέ, παρακαλώ. 126 00:15:55,763 --> 00:15:57,563 - Κανονικό ή χωρίς καφεΐνη; - Τακτικό. 127 00:16:17,264 --> 00:16:19,464 75 σεντς. 128 00:16:20,264 --> 00:16:22,064 Παρακαλώ. Δεν χρειάζεσαι τα υπόλοιπα. 129 00:16:29,365 --> 00:16:32,565 - Έρχεσαι συχνά εδώ; - Όχι, είναι η πρώτη μου φορά. 130 00:16:33,065 --> 00:16:34,665 Γιατί ρωτάς; 131 00:16:34,965 --> 00:16:36,465 Λοιπόν, δεν ξέρω... 132 00:16:36,765 --> 00:16:39,365 Ίσως ένα νόστιμο ντόνατ καφέ; 133 00:16:39,665 --> 00:16:40,965 Παράδεισος στο στόμα σου. 134 00:16:41,165 --> 00:16:42,965 Ίσως μια άλλη φορά. Ευχαριστώ. 135 00:16:59,866 --> 00:17:03,866 - Γεια σου νεαρέ. Όπως το έχεις όνομα; - Μιτς. 136 00:17:04,566 --> 00:17:07,266 Θέλετε να βγάλετε εύκολα χρήματα 20 δολάρια, Μιτς; 137 00:17:07,566 --> 00:17:09,666 Για ποιο λόγο; 138 00:17:13,766 --> 00:17:16,766 Ψάχνω για τον Lou Donan. 139 00:17:16,966 --> 00:17:20,467 -Ποιος ρωτάει; - Ο ανιψιός του. 140 00:17:50,668 --> 00:17:52,768 Επιλέξτε μια κάρτα. 141 00:17:53,668 --> 00:17:55,768 Δεν νομίζω... 142 00:17:58,568 --> 00:18:00,368 Δεν το νομίζεις; 143 00:18:01,868 --> 00:18:04,468 Δεν είναι πολύ φιλικό συμπεριφορά. Κάντε την επιλογή σας. 144 00:18:04,668 --> 00:18:06,068 Είμαι αρκετά απασχολημένος. 145 00:18:06,368 --> 00:18:08,068 Ίσως πάρεις το δικό σου παιχνίδι κάπου αλλού; 146 00:18:08,369 --> 00:18:12,169 Υποτονική στις επιχειρήσεις; Θα σου πω κάτι... 147 00:18:12,469 --> 00:18:14,869 Αν είναι υψηλό φύλλο, Θα σου πω ποιος είμαι. 148 00:18:15,169 --> 00:18:18,169 Αν χαμηλά, θα σου πω ποιος είσαι εσύ. 149 00:18:18,269 --> 00:18:19,669 Συμφωνία; 150 00:18:23,069 --> 00:18:24,669 Σίγουρος. 151 00:18:27,569 --> 00:18:30,169 - Τζόκερ. - Τζόκερ. 152 00:18:31,769 --> 00:18:33,470 Αλληλούια. 153 00:18:33,670 --> 00:18:35,370 Δοξάστε τον Κύριο. 154 00:18:35,670 --> 00:18:37,370 Ωραίο κόλπο. 155 00:18:37,770 --> 00:18:40,470 Τώρα φύγε. 156 00:18:40,870 --> 00:18:42,770 Δηλαδή είσαι ανιψιός του; 157 00:18:47,370 --> 00:18:49,470 - Ναι, έτσι είναι. - Σωστά... 158 00:18:50,770 --> 00:18:53,870 δεν το ήξερα ότι ο Λου έχει ανιψιό. 159 00:18:54,470 --> 00:18:56,870 Λοιπόν, τώρα ξέρεις. 160 00:19:01,571 --> 00:19:04,071 Εντάξει, πάμε μια βόλτα, φίλος. 161 00:19:25,872 --> 00:19:27,572 Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 162 00:19:29,072 --> 00:19:31,772 Μου αρέσει να παρακολουθώ τους ανθρώπους. 163 00:19:33,772 --> 00:19:36,272 Το κάνουν πραγματικά επιχείρηση ανθίζει, έτσι δεν είναι; 164 00:19:36,572 --> 00:19:38,472 Δες αυτό χαρούμενο πλήθος. 165 00:19:40,972 --> 00:19:44,372 Μπορείτε να μάθετε πολλά απλά παρατηρώντας τους ανθρώπους. 166 00:19:48,373 --> 00:19:54,473 Γαμώτο, έχουν περάσει καλά 30 χρόνια από τότε που είδα τον ανιψιό μου. 167 00:19:56,773 --> 00:19:59,273 Τι στο διάολο, ξέχασες γλώσσα στο στόμα; 168 00:20:02,273 --> 00:20:05,573 Όλο αυτό το διάστημα ακόμη Δεν ήξερα ότι είχα θείο. 169 00:20:08,073 --> 00:20:11,273 Λοιπόν, υπάρχουν πολλά πράγματα που δεν το ξέρεις. 170 00:20:11,573 --> 00:20:13,474 Γιατί ήθελες να μαζευτούμε; με βλέπεις, Τζο; 171 00:20:15,874 --> 00:20:19,674 Έχω άσχημα νέα για τον πατέρα του. 172 00:20:21,474 --> 00:20:23,274 - Αυτός... - Είναι νεκρός. 173 00:20:26,674 --> 00:20:28,774 Ναι ξέρω. 174 00:20:30,174 --> 00:20:32,674 Αυτό πρέπει να είναι ένα σοκ για εσάς; 175 00:20:33,674 --> 00:20:36,975 Μοιάζεις όπως μπορούσες να δεις πνεύμα φίλε μου. 176 00:20:37,775 --> 00:20:40,875 Έντι, μπορείς να βάλεις το όπλο κάτω και να δώσεις στον Τζο ένα ποτήρι νερό; 177 00:20:45,675 --> 00:20:47,275 Ναί; 178 00:20:49,075 --> 00:20:51,375 Ναί. 179 00:20:53,075 --> 00:20:55,075 Ναι, ναι. 180 00:20:58,175 --> 00:21:00,175 Είστε υπέροχοι. 181 00:21:00,475 --> 00:21:01,876 Εντάξει. 182 00:21:03,876 --> 00:21:05,576 Καλή τύχη. 183 00:21:07,076 --> 00:21:09,076 Αντίο αντίο. 184 00:21:12,676 --> 00:21:15,676 Πώς με βρήκες λοιπόν; 185 00:21:16,676 --> 00:21:18,576 Χάρη στα πράγματα του πατέρα μου. 186 00:21:21,376 --> 00:21:23,876 Το όνομά σου ήταν εκεί στο βιβλίο διευθύνσεών του. 187 00:21:24,476 --> 00:21:27,177 Έτσι ανέβηκα στο λεωφορείο και ήρθα σε σένα. 188 00:21:35,577 --> 00:21:37,577 Πώς τον ήξερες; 189 00:21:38,377 --> 00:21:40,277 Από φίλο. 190 00:21:40,577 --> 00:21:43,877 Δεν είπε πολλά. είπε ότι ο Μάικ πέθανε σε κάποια... 191 00:21:44,077 --> 00:21:46,177 Απάτη. 192 00:21:46,577 --> 00:21:48,277 Ίσως μπορείτε να με διαφωτίσετε. Τι συνέβη; 193 00:21:50,177 --> 00:21:52,078 Δεν ξέρω ακριβώς. 194 00:21:52,678 --> 00:21:54,678 Έκανε αυτό που έκανε πάντα. 195 00:21:54,978 --> 00:21:57,378 Περπατούσε πάντα ευθεία στη φωτιά. 196 00:21:58,478 --> 00:22:02,278 Απλά... Θα ήθελα να είμαι μαζί του. 197 00:22:05,178 --> 00:22:07,778 Μάικ, Μάικ, Μάικ... Δεν έμαθες ποτέ. 198 00:22:08,078 --> 00:22:09,878 Πάντα ήθελε να κρατήσει το χέρι στον παλμό... 199 00:22:10,878 --> 00:22:13,678 Να είσαι κοντά. Λέρωσε τα χέρια σου. 200 00:22:17,279 --> 00:22:18,879 Λυπάμαι, Τζο. 201 00:22:19,279 --> 00:22:23,779 Ευχαριστώ. Ήμασταν... ομάδα. 202 00:22:24,179 --> 00:22:26,279 Όχι πολύ εκεί τώρα μου έμεινε. 203 00:22:28,979 --> 00:22:31,079 Έντι, μπορείς να πάρεις; 204 00:22:34,179 --> 00:22:35,679 Ναι... 205 00:22:35,979 --> 00:22:37,779 Εξαρτάται από το ποιος καλεί. 206 00:22:38,179 --> 00:22:40,379 Ναι, υπάρχει γιατρός επί τόπου. 207 00:22:40,880 --> 00:22:43,380 - Πώς τα πάτε με τα μετρητά; - Όχι άσχημα. 208 00:22:43,680 --> 00:22:46,980 - Έχεις που να κοιμηθείς; - Ναι, στο μοτέλ. 209 00:22:47,280 --> 00:22:49,480 - Όχι μακριά από εδώ. - Αξιοπρεπής; 210 00:22:49,680 --> 00:22:51,380 Ανετος. 211 00:22:52,180 --> 00:22:54,180 Διάβολε, άκου, Τζο... 212 00:22:54,880 --> 00:22:57,980 Ίσως πας σήμερα με τον Έντι; 213 00:23:01,080 --> 00:23:04,880 Θα χτυπήσεις μερικές μπάρες. Θα σας ξεναγήσει. 214 00:23:05,080 --> 00:23:06,181 Τι λέτε; 215 00:23:10,181 --> 00:23:12,981 Εντάξει. Ακούγεται πολύ διασκεδαστικό. 216 00:23:13,881 --> 00:23:15,681 Ο θείος Λου. 217 00:23:16,081 --> 00:23:18,081 Ο θείος Λου; 218 00:23:19,281 --> 00:23:21,381 Ο θείος Λου, μου αρέσει. 219 00:23:21,781 --> 00:23:24,081 Βόσκηση. 220 00:23:25,581 --> 00:23:29,681 Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα δες, νεαρέ. 221 00:23:34,482 --> 00:23:37,982 Κύριε, είμαι ελεύθερος! 222 00:23:38,282 --> 00:23:39,982 Πόσο καιρό εργάζεστε για τον Λου; 223 00:23:40,182 --> 00:23:43,782 Λίγα χρόνια φίλε μου. Λίγα όμορφα χρόνια. 224 00:23:43,982 --> 00:23:46,582 Έχεις πολύ προβάδισμα εκεί τζογαδόρος, ε; 225 00:23:47,482 --> 00:23:49,382 Ρυθμίζω αυτό και αυτό. 226 00:23:50,582 --> 00:23:52,982 Γαμώτο, ήταν δύσκολο για μένα παρατηρήστε οτιδήποτε. 227 00:23:54,582 --> 00:23:56,983 Λοιπόν, προφανώς πολυμήχανος Είμαι αγόρι. 228 00:23:57,783 --> 00:23:59,983 Πράγματι. 229 00:24:00,183 --> 00:24:01,883 Εσείς και ο Λου έχετε τον έλεγχο όλη η αγορά; 230 00:24:02,883 --> 00:24:04,483 Για έναν τύπο, πόσο μάλλον εμφανίστηκε στην πόλη... 231 00:24:04,783 --> 00:24:07,083 Κάνεις πολλές ερωτήσεις. 232 00:24:09,983 --> 00:24:11,583 Τι κάνουμε; 233 00:24:11,783 --> 00:24:14,783 Η κυρία μου θα έρθει μαζί μας, Φαντάζομαι δεν σε πειράζει; 234 00:24:14,983 --> 00:24:16,483 Καθόλου. 235 00:24:41,784 --> 00:24:44,584 Νταϊάν, αυτός είναι ο Τζο. Τζο, αυτή είναι η Νταϊάν. 236 00:24:44,785 --> 00:24:49,085 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζο. - Κι εσύ, Νταϊάν. 237 00:24:55,285 --> 00:24:57,985 Είμαι λίγο τρομοκρατημένος... Δεν ξέρω τι να πω... 238 00:25:01,585 --> 00:25:03,985 Ήθελα... Και εκεί. Παρακαλώ. 239 00:25:04,385 --> 00:25:06,285 Ω, Έντι. 240 00:25:16,286 --> 00:25:20,786 Μόλις γνωρίσεις όλη την οικογένεια, μήπως μπορούμε να κάνουμε έναν αριθμό οικογένειας; 241 00:25:21,786 --> 00:25:24,486 Ευφυής. Τι είδους απάτη είναι αυτή; 242 00:25:24,786 --> 00:25:26,686 Εκθετο βρέφος. 243 00:25:26,886 --> 00:25:28,986 Θα είσαι καλά φίλος; 244 00:25:29,286 --> 00:25:30,686 Πες τι να κανω 245 00:25:30,986 --> 00:25:32,686 Θα μάθετε επί τόπου. 246 00:25:33,486 --> 00:25:34,987 Υποθέτω ότι έπρεπε κερδίστε την εμπιστοσύνη... 247 00:25:35,187 --> 00:25:36,587 Στο πλευρό του θείου μου μαλάκας. 248 00:25:37,187 --> 00:25:38,887 Πόρνη! Γαμημένο κάθαρμα! 249 00:25:39,787 --> 00:25:42,387 Λοιπόν, τουλάχιστον ήταν είναι ένας ζωηρός τύπος. 250 00:25:47,287 --> 00:25:48,787 Γεια σας, τι μπορώ να σας πάρω; 251 00:25:49,287 --> 00:25:52,687 Ένα μπουκάλι δικό σου η καλύτερη σαμπάνια. 252 00:25:54,087 --> 00:25:56,387 Εδώ έχουμε μόνο πλάνα και μπύρα, μέλι. 253 00:25:57,287 --> 00:25:59,888 Δύο δικές σου βολές λοιπόν το καλύτερο ουίσκι. 254 00:26:00,288 --> 00:26:02,488 «Διαμόρφωσε την απάτη, αλλιώς θα το κάνει θα σε διαμορφώσει», έλεγε ο μπαμπάς μου. 255 00:26:03,288 --> 00:26:05,688 Σοφά λόγια από τον φίλο μου Ο Έντι δεν έμαθε ποτέ. 256 00:26:06,088 --> 00:26:07,288 Ποιος θα μου δώσει ένα φιλί...; 257 00:26:07,588 --> 00:26:08,588 Πόζαρε ως μάστερ της μπλόφας... 258 00:26:08,888 --> 00:26:11,088 Οδήγηση σε παραγόμενο υψηλό με απάτη. 259 00:26:11,488 --> 00:26:12,888 Και αυτό δεν ήταν καλό ολόκληρο. 260 00:26:13,088 --> 00:26:14,388 Σας παρακαλώ, αγαπημένα πουλιά. 261 00:26:20,288 --> 00:26:22,488 Όμορφο βραχιόλι. 262 00:26:23,188 --> 00:26:27,689 σου λέω... Είμαι πλούσιος στο διάολο... 263 00:26:27,989 --> 00:26:31,789 Η Νταϊάν ήταν εκτός χαρακτήρα σέξι μουνί. Άρα ήταν καλή. 264 00:26:40,489 --> 00:26:42,489 Γειά σου. Τι να σερβίρετε όμορφος; 265 00:26:43,089 --> 00:26:44,589 Μπύρα παρακαλώ. 266 00:26:44,789 --> 00:26:47,189 Φτου... 267 00:26:52,090 --> 00:26:58,190 - Ας βγούμε από αυτή την τρύπα. - Δεν πειράζει μωρό μου. 268 00:26:59,790 --> 00:27:00,790 Κάτω προς τα κάτω. 269 00:27:06,390 --> 00:27:08,790 - Έχεις τηλέφωνο εδώ; - Στην πλάτη, γλυκιά μου. 270 00:27:22,691 --> 00:27:25,091 Ίσως την άφησες στο εστιατόριο. 271 00:27:25,291 --> 00:27:26,891 Όχι, σίγουρα το έκανα αυτή εδώ. 272 00:27:27,091 --> 00:27:28,791 Έχεις χάσει κάτι; 273 00:27:28,991 --> 00:27:30,791 Όχι, όλα καλά. 274 00:27:32,791 --> 00:27:35,291 Ίσως όντως το άφησα αυτή σε ένα εστιατόριο. 275 00:27:35,591 --> 00:27:38,091 Αυτό λέω από την αρχή. 276 00:27:38,292 --> 00:27:39,892 Ανάθεμα, Έντι! 277 00:27:41,692 --> 00:27:42,692 Άκου... 278 00:27:44,292 --> 00:27:46,492 Η γυναίκα μου... 279 00:27:46,992 --> 00:27:50,792 Είναι λίγο ακατάλληλη και είναι λίγο ντροπιαστικό... 280 00:27:51,592 --> 00:27:54,592 Έχασε ένα ξεχωριστό σήμερα βραχιόλι... 281 00:27:58,992 --> 00:28:01,092 Που είναι και για μένα εννοούσε πολλά. 282 00:28:02,392 --> 00:28:04,693 Αν τη βρήκες... 283 00:28:05,793 --> 00:28:08,093 Καλέστε με στο αυτόν τον αριθμό. 284 00:28:09,193 --> 00:28:10,693 Μπορούμε να βιαζόμαστε; 285 00:28:14,193 --> 00:28:15,893 Θα σου πληρώσω 500 δολάρια. 286 00:28:17,493 --> 00:28:18,393 Εντάξει. 287 00:28:32,194 --> 00:28:33,994 Που το βρήκες αυτό; 288 00:28:35,394 --> 00:28:37,494 Στο πάτωμα τηλεφωνικός θάλαμος. 289 00:28:37,794 --> 00:28:39,694 Αυτό είναι το βραχιόλι μου την έχασα. 290 00:28:40,694 --> 00:28:42,494 Ψέμα. 291 00:28:42,794 --> 00:28:44,994 Θα σε πληρώσω για αυτό $50. 292 00:28:45,294 --> 00:28:47,294 50 δολάρια; 293 00:28:47,494 --> 00:28:49,294 Εντάξει, 100. 294 00:28:49,594 --> 00:28:51,094 200. 295 00:29:00,695 --> 00:29:04,995 Ευχαριστώ, καλή κυρία. 296 00:29:06,795 --> 00:29:08,495 Φροντίζω. 297 00:29:09,495 --> 00:29:11,295 Για ποιον ήταν αυτό; 298 00:29:12,395 --> 00:29:14,395 Μόλις έβγαλα χρήματα $300. 299 00:29:16,395 --> 00:29:17,996 Ωχ μου... 300 00:29:21,996 --> 00:29:25,296 Ωχ μου... 301 00:29:26,896 --> 00:29:28,096 Συγγνώμη... 302 00:29:28,396 --> 00:29:30,296 Ο αριθμός που καλείτε αυτή τη στιγμή είναι αποσυνδεδεμένο... 303 00:29:30,496 --> 00:29:32,596 και μη διαθέσιμο. 304 00:29:47,897 --> 00:29:50,797 Υπέροχο βράδυ. Γαμημένο βράδυ. 305 00:29:52,897 --> 00:29:54,597 Θα πάω να πάρω τσίχλα. 306 00:29:54,797 --> 00:29:55,997 Τι γίνεται με εσένα, αγάπη μου; 307 00:29:56,297 --> 00:29:57,997 - Θέλεις τσίχλα; - Όχι, ευχαριστώ. 308 00:29:58,297 --> 00:30:00,197 Είσαι σίγουρος; Χωρίς γόμα; 309 00:30:02,397 --> 00:30:07,498 Ίσως δεν θέλω τα ίδια πράγματα όπως εσύ, Έντι. 310 00:30:08,598 --> 00:30:12,498 Ω... Έλα σε μένα... 311 00:30:19,798 --> 00:30:22,298 Μαμά, μαμά... 312 00:30:22,598 --> 00:30:24,798 Σύντομα θα είμαστε σπίτι. 313 00:30:37,499 --> 00:30:42,199 -Τι τύπος... - Χρονοπληρωτικό. 314 00:30:45,899 --> 00:30:48,399 Κάνει εντύπωση κάποιος περισσότερο... 315 00:30:48,899 --> 00:30:50,599 Κάνω λάθος, Νταϊάνα; 316 00:30:52,899 --> 00:30:55,399 Ίσως μόνο και τα δύο τρέχουμε τριγύρω. 317 00:30:57,000 --> 00:30:59,300 Και μερικές φορές πέφτουμε μέσα ο ένας πάνω στον άλλο. 318 00:31:02,000 --> 00:31:04,400 Όπως ο ήλιος και το φεγγάρι. 319 00:31:06,400 --> 00:31:08,600 Το λένε έκλειψη. 320 00:31:20,900 --> 00:31:23,001 Τι πιστεύεις τι σχεδιάζει; 321 00:31:23,701 --> 00:31:25,601 Νομίζω ότι το χρειαζόμαστε μαλακώστε το λίγο. 322 00:31:28,401 --> 00:31:30,301 Εντάξει, εντάξει... 323 00:31:30,701 --> 00:31:33,201 Θα τον πυροβολήσουμε μέχρι θανάτου, γιατί όχι. 324 00:31:33,401 --> 00:31:35,401 Εντάξει. 325 00:31:36,201 --> 00:31:38,901 Λου; 326 00:32:18,603 --> 00:32:20,203 - Γεια σου, Έντι. - Γεια σου γλυκιά μου. 327 00:32:20,803 --> 00:32:24,503 Μετά αναβολέα για μένα και φίλε μου ε; 328 00:32:26,103 --> 00:32:30,103 - Γοητευτικό και κλασικό. - Ναι, η κοιλάδα της αλεπούς. 329 00:32:33,803 --> 00:32:35,503 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 330 00:32:38,204 --> 00:32:41,404 - Είναι το παιδί εδώ σήμερα; - Κάθεται στη γωνία. 331 00:32:49,104 --> 00:32:51,004 Τι συμβαίνει; 332 00:32:51,704 --> 00:32:54,404 Είναι στο σημείο. 333 00:32:54,904 --> 00:32:57,104 Ένα παιδί τριών Ο Miechów έχει καθυστερήσει με τα χρήματα. 334 00:32:58,504 --> 00:33:00,905 Lou 1500 κρέμεται. 335 00:33:01,205 --> 00:33:03,405 - Αλήθεια; - Αλήθεια. 336 00:33:03,705 --> 00:33:05,205 Και τρως από αυτόν θα το βγάλεις. 337 00:33:05,405 --> 00:33:07,105 Τι ζητάω; 338 00:33:07,705 --> 00:33:10,105 Ο Λου βλέπει μέσα σου δυναμικό. 339 00:33:10,505 --> 00:33:12,605 Ήρθε η ώρα να δώσουμε ένα φιλί στο παιδί. 340 00:33:49,206 --> 00:33:51,307 Μπλοκάρεις το φως μου, φίλε. 341 00:33:52,107 --> 00:33:54,107 Μάλλον είσαι Παιδί. 342 00:33:54,307 --> 00:33:56,407 - Δώσε μου ένα γλειφιτζούρι, νεαρέ. -Κεράσι; 343 00:33:56,707 --> 00:33:58,207 Με ξέρεις. 344 00:34:03,007 --> 00:34:05,807 Προφανώς είσαι ένοχος για τον Λου 1500 δολάρια. 345 00:34:06,107 --> 00:34:07,607 ΚΑΙ; 346 00:34:07,807 --> 00:34:09,607 Και είμαι εδώ να το φροντίζεις. 347 00:34:09,907 --> 00:34:11,407 Και ποιος είσαι; είσαι καθόλου εκεί; 348 00:34:16,208 --> 00:34:21,008 - Πού είναι ο Τζο; - Τελείωσε. 349 00:34:21,308 --> 00:34:23,008 Θα μας το φέρει το παιδί το κεφάλι του σε μια πιατέλα. 350 00:34:23,608 --> 00:34:24,908 Τι σχεδιάζετε; 351 00:34:27,608 --> 00:34:30,308 Ποτέ αρκετά. Ποτέ αρκετά... 352 00:34:30,908 --> 00:34:34,008 Χριστέ Κύριε! Αυτό είναι αηδιαστικό! 353 00:34:34,208 --> 00:34:35,608 Ηρεμώ! 354 00:34:54,809 --> 00:34:57,809 Ορίστε. 355 00:34:58,409 --> 00:35:00,309 Ευχαριστώ φίλε. 356 00:35:03,009 --> 00:35:04,410 Επιστρέφουμε. 357 00:35:14,510 --> 00:35:17,910 - Πού τώρα, Έντι; - Πού είναι τα λεφτά; 358 00:35:26,310 --> 00:35:29,411 Νομίζω ότι θα το δώσω στον Λου αυτοπροσώπως. 359 00:35:43,711 --> 00:35:47,211 - Καληνύχτα, Τζο. - Καληνύχτα, Νταϊάνα. 360 00:36:16,512 --> 00:36:18,112 Ο Έντι είναι μισογυνό... 361 00:36:18,312 --> 00:36:20,413 Ο Λου ήταν μεγάλο ψάρι. 362 00:36:21,813 --> 00:36:23,713 Έξυπνος σαν μπαμπάς. 363 00:36:24,013 --> 00:36:27,413 Εμπειρογνώμονας απάτης. Το παρατήρησα αμέσως. 364 00:36:33,513 --> 00:36:36,813 Και δούλευε πάνω σε κάτι σημαντικό. Τι θα ξεκινήσει σύντομα. 365 00:36:37,513 --> 00:36:38,913 Παρατηρείς παρόμοια πράγματα... 366 00:36:39,213 --> 00:36:41,713 Πώς το παίζεις αυτό; αρκετά μεγάλο. 367 00:36:44,714 --> 00:36:47,514 Πρέπει να βρω μια ιδέα που θα με οδηγήσει στην τούρτα. 368 00:36:47,814 --> 00:36:50,814 Ή τουλάχιστον πες μου τι είναι ένα κέικ; 369 00:37:08,815 --> 00:37:11,015 VISA ΤΑΪΤΗ - ΜΟΝΟΔΡΟΜΟΣ 370 00:37:12,915 --> 00:37:15,015 Τι σχεδιάζει; 371 00:37:22,115 --> 00:37:25,215 Σκέφτηκα τι θα μπορούσε να ήταν διχάστε αδέρφια. 372 00:37:27,615 --> 00:37:31,215 Μετά βρήκα το ίδιο πράγμα Μια φωτογραφία για το πώς είναι ο πατέρας σου. 373 00:37:31,415 --> 00:37:32,815 Αυτή τη φορά στο ακέραιο. 374 00:37:33,316 --> 00:37:35,416 Η μητέρα μου ήταν εκεί ανάμεσα στον μπαμπά και τον θείο Λου. 375 00:37:35,716 --> 00:37:37,316 Και οι δύο την αγκαλιάζουν σφιχτά. 376 00:37:39,516 --> 00:37:41,416 Το πήρα εξαιτίας του χήνα. 377 00:37:41,616 --> 00:37:44,116 Κέικ. Ο αδερφός μου πήρε την τούρτα. 378 00:37:50,016 --> 00:37:52,816 Είχε η μητέρα μου καμια σχεση με αυτο? 379 00:37:54,616 --> 00:37:57,917 Γι' αυτό έφυγε ο μπαμπάς; Ο Λου από τη φωτογραφία; 380 00:37:58,317 --> 00:37:59,617 Δεν το ήξερα τότε. 381 00:38:00,017 --> 00:38:01,717 Αλλά υπήρχε αυτή η φωτογραφία γάντζος... 382 00:38:02,017 --> 00:38:03,917 Που με έσπρωξε βαθιά στο σκοτάδι... 383 00:38:04,417 --> 00:38:06,317 Σε αναζήτηση της αλήθειας. 384 00:38:21,017 --> 00:38:23,318 Άνοιξε τα μάτια σου, Τζο. 385 00:38:27,118 --> 00:38:30,218 Ή ίσως θα το βρείτε τι ψάχνεις; 386 00:38:31,818 --> 00:38:33,818 Ποιος λέει ότι ψάχνω; 387 00:38:34,018 --> 00:38:35,718 Ι. 388 00:38:37,218 --> 00:38:40,118 Εκτός κι αν έμεινες στο δρόμο να αμαρτήσω λίγο; 389 00:38:43,618 --> 00:38:46,318 Αυτό θα χρειαζόμουν αμαρτωλοί. 390 00:38:47,819 --> 00:38:50,319 Και αυτή; 391 00:38:54,919 --> 00:38:56,919 Είναι διαφορετικό. 392 00:38:57,319 --> 00:38:59,119 Κάποιος περισσότερο παρά ένα κορίτσι. 393 00:39:05,619 --> 00:39:07,619 Πόσο ρομαντικό. 394 00:39:08,419 --> 00:39:10,319 Ζούμε στο παρελθόν; 395 00:39:12,120 --> 00:39:14,020 Όχι πραγματικά. 396 00:39:25,120 --> 00:39:27,020 Φυσικά και όχι. 397 00:39:27,420 --> 00:39:29,320 Ας επικεντρωθούμε στο αύριο. 398 00:39:31,020 --> 00:39:33,020 Χτύπησες το μάτι. 399 00:39:34,920 --> 00:39:37,521 Αποκαρδιώσεις μια νεαρή κοπέλα. 400 00:39:38,921 --> 00:39:41,221 Μπορείς να μιλάς όμορφα. 401 00:39:43,721 --> 00:39:47,621 Θα το πιεις ή οχι; να μείνει μπαγιάτικο; 402 00:39:50,721 --> 00:39:52,121 Νομίζεις ότι με ξέρεις Diane; 403 00:39:52,421 --> 00:39:54,621 - Θα ήθελα. - Και ο φίλος σου, ο Έντι; 404 00:39:54,921 --> 00:39:56,821 Κάνε με να τον σκεφτώ ξέχασε. 405 00:39:57,321 --> 00:39:59,421 Τι κι αν θα με ξεχάσεις; 406 00:39:59,721 --> 00:40:02,222 Αντιμετώπισέ μου σωστά τότε ίσως δεν θα ξεχάσω ποτέ. 407 00:40:03,022 --> 00:40:06,422 Δελεαστικές λέξεις. Αν ήμουν σπασίκλας. 408 00:40:06,822 --> 00:40:08,722 Αντιμετώπισέ μου απαλά Τζο. 409 00:40:09,122 --> 00:40:13,322 Ηρέμησε, Νταϊάνα. Ξέρω ποιος είσαι. 410 00:40:13,822 --> 00:40:15,822 Το ερώτημα είναι γιατί ήρθες εδώ. 411 00:40:16,222 --> 00:40:18,122 Τι θέλετε; 412 00:40:20,022 --> 00:40:22,422 Μου προκαλείς πόνο. 413 00:40:22,722 --> 00:40:24,022 Η αλήθεια μπορεί να είναι οδυνηρή. 414 00:40:49,823 --> 00:40:51,724 Συγνώμη. 415 00:40:52,924 --> 00:40:54,924 Εγώ... Απλά έτσι λειτουργώ. 416 00:40:55,724 --> 00:40:57,824 Θα μπορούσα να το έχω μια ντουζίνα Eddies. 417 00:41:01,524 --> 00:41:03,324 Είσαι διαφορετικός. 418 00:41:06,624 --> 00:41:08,724 Πιο δυνατός, ξέρεις; 419 00:41:10,524 --> 00:41:12,924 Δεν έπρεπε παίξτε το έτσι. 420 00:41:16,525 --> 00:41:19,225 Ήταν λάθος. 421 00:41:31,125 --> 00:41:33,225 Απλώς μην το πεις στον Έντι Ήμουν εδώ, εντάξει; 422 00:41:33,925 --> 00:41:35,425 Diane... 423 00:41:36,025 --> 00:41:38,025 Δεν χρειάζεται να πιάνεις κόσμο... 424 00:41:43,626 --> 00:41:46,126 Δεν με ξέρεις. 425 00:41:46,626 --> 00:41:48,826 δεν έχω κανέναν. 426 00:41:49,126 --> 00:41:52,026 Ούτε θείος Λου, ούτε σπίτι στο οποίο μπορώ να επιστρέψω. 427 00:41:53,426 --> 00:41:55,626 έχω περάσει μόνο για τον εαυτό μου. 428 00:41:56,926 --> 00:41:58,826 Κάνω αυτό που πρέπει να επιβιώσει. 429 00:41:59,026 --> 00:42:02,126 Εντάξει. Συγνώμη. 430 00:42:03,526 --> 00:42:05,526 Ίσως έκανα λάθος. 431 00:42:07,827 --> 00:42:10,827 Ξέρω τι σημαίνει αυτό να είσαι μόνος. 432 00:42:47,028 --> 00:42:49,228 Δεν κοιμάμαι με τον Έντι. 433 00:42:51,028 --> 00:42:53,028 Καλό να γνωρίζουμε. 434 00:44:37,933 --> 00:44:41,533 Πώς ήταν αυτή; Κορίτσι με μια καρφίτσα. 435 00:44:41,833 --> 00:44:43,733 Μετά βίας τη θυμάμαι. 436 00:44:44,233 --> 00:44:46,633 Γιατί λοιπόν το φοράς η φωτογραφία της; 437 00:44:51,233 --> 00:44:53,533 Στη μνήμη. 438 00:44:54,133 --> 00:44:56,233 Τι; 439 00:44:58,633 --> 00:45:01,034 Πράγματα που Ακόμα ψάχνω. 440 00:45:01,434 --> 00:45:03,334 Τι; 441 00:45:05,134 --> 00:45:06,734 Τέτοιες... 442 00:45:08,634 --> 00:45:12,934 σου είπα ψέματα. Αυτό δεν είναι η πρώην κοπέλα μου. 443 00:45:14,534 --> 00:45:16,734 Μόνο η μητέρα μου. 444 00:45:17,434 --> 00:45:20,034 Πέθανε όταν ήμουν μικρή. 445 00:45:25,535 --> 00:45:29,135 Είσαι τόσο γλυκιά... 446 00:45:35,335 --> 00:45:38,035 Θα μπορούσα να έρθω σε σένα να το συνηθίσεις. 447 00:45:43,835 --> 00:45:46,535 - Πρέπει να φύγω. - Γιατί; 448 00:45:50,736 --> 00:45:53,136 Ο Έντι θα μας σκότωνε αν το μάθαινε. 449 00:45:56,336 --> 00:45:58,236 Και σε αυτό δεν είμαι έτοιμος. 450 00:46:02,636 --> 00:46:04,836 Δεν είμαι σίγουρος... 451 00:46:05,136 --> 00:46:06,736 Είμαι έτοιμος... 452 00:46:07,336 --> 00:46:08,736 Πάνω σου. 453 00:46:16,837 --> 00:46:17,937 Κοιμήσου πάνω του. 454 00:46:20,937 --> 00:46:22,737 Θα το συνηθίσεις. 455 00:46:25,537 --> 00:46:27,637 Την επόμενη μέρα ήταν εκεί Τα γενέθλια του θείου Λου. 456 00:46:27,937 --> 00:46:30,137 Το εκμεταλλεύτηκα για να τον πλησιάσει. 457 00:46:30,837 --> 00:46:32,637 Έπρεπε να το συμπληρώσω αποστολή για τον μπαμπά. 458 00:46:36,437 --> 00:46:39,838 Ξέρεις, δεν έχω φάει ποτέ στη ζωή μου καλύτερο ζαμπόν. 459 00:46:41,438 --> 00:46:42,738 Αληθής. 460 00:46:43,038 --> 00:46:45,738 Τώρα βλέπω πραγματικά οικογενειακή ομοιότητα. 461 00:46:46,038 --> 00:46:50,338 Είναι σαν τον Ντόναν, πολύ ωραίος και όμορφος. 462 00:46:51,138 --> 00:46:54,538 Δεν νομίζω ότι μπορώ να διαχειριστώ δύο Donans σε ένα δωμάτιο... 463 00:46:55,038 --> 00:46:57,838 Το κεφάλι μου γυρίζει! 464 00:46:58,538 --> 00:47:02,038 Ίσως πριν λιποθυμήσεις μέλι... 465 00:47:02,338 --> 00:47:03,939 Θα μας φτιάξεις καφέ; 466 00:47:15,039 --> 00:47:16,939 Είναι αρκετά καλή. 467 00:47:18,039 --> 00:47:19,939 Πράγματι. 468 00:47:20,239 --> 00:47:22,839 Ξέρεις, τη βρήκα να δουλεύει σε ένα από τα μπαρ δίπλα στο δρόμο... 469 00:47:23,039 --> 00:47:25,339 στο διακρατικό. 470 00:47:25,639 --> 00:47:28,340 Αλλά φαινόταν απότομη στην ποδιά του. 471 00:47:30,540 --> 00:47:32,840 Μου έβαλε καφέ. 472 00:47:33,040 --> 00:47:35,340 Το καλύτερο όλων των εποχών Έπινα στη ζωή μου. 473 00:47:35,540 --> 00:47:36,640 Είπε ότι θα το έπαιρνε μόνη της το έκανε. έχω φύγει. 474 00:47:37,640 --> 00:47:38,740 Από τότε είμαστε μαζί. 475 00:47:39,740 --> 00:47:41,540 Ό,τι καλύτερο χρόνια πολλά! 476 00:47:42,540 --> 00:47:46,040 Τι είναι αυτό; Τι κάνεις; 477 00:47:46,440 --> 00:47:49,340 Ξέρεις ότι δεν... Γιατί όλη αυτή η φασαρία; 478 00:47:49,540 --> 00:47:51,040 Κάντε μια ευχή... 479 00:47:51,340 --> 00:47:52,941 - Πάρ' το, το ξέρεις Δεν... - Μακάρι! 480 00:47:54,341 --> 00:47:57,041 Μπλανς, το ξέρεις δεν μου αρεσει... 481 00:47:57,341 --> 00:47:58,641 Κάνε απλώς μια ευχή! 482 00:47:58,941 --> 00:48:00,641 -Δεν αντέχω... - Είναι τα γενέθλιά σου! 483 00:48:04,341 --> 00:48:05,741 Εντάξει... 484 00:48:06,341 --> 00:48:09,941 Αλλά μόνο αν με βοηθήσει ο Τζο, γιατί είναι και τα γενέθλια του Μάικ. 485 00:48:10,141 --> 00:48:13,141 - Εντάξει; - Φωτεινό. 486 00:48:25,942 --> 00:48:27,042 Ομορφος. 487 00:48:27,342 --> 00:48:29,842 Ψήσατε καταπληκτικά όμορφη τούρτα, Μπλανς. 488 00:48:30,142 --> 00:48:32,042 Ευχαριστώ, Λου. 489 00:48:33,142 --> 00:48:34,842 Το αγαπημένο σας. 490 00:48:35,142 --> 00:48:36,342 Ωραία άλογα στον επάνω όροφο, ε; 491 00:48:36,742 --> 00:48:39,542 Φυσικά και το δημοσίευσα ωραία άλογα εκεί. 492 00:48:41,842 --> 00:48:44,943 Λυπάμαι γι' αυτό ο πατέρας σου, Τζο. 493 00:48:49,043 --> 00:48:50,543 Τρελό μπουφάν. 494 00:48:52,443 --> 00:48:54,943 Αλλά την αγαπώ. 495 00:48:56,743 --> 00:48:58,743 Χρόνια πολλά, Ο θείος Λου. 496 00:49:00,043 --> 00:49:03,343 - Τι είναι αυτό; - Χαιρετίσματα από το παιδί. 497 00:49:04,443 --> 00:49:08,444 Ο Έντι προσπάθησε να συνέλθει αυτά τα χρήματα για μήνες. 498 00:49:10,744 --> 00:49:13,144 Το όνομα του Έντι δεν είναι Ντόναν. 499 00:49:15,544 --> 00:49:17,944 Φυσικά και όχι. 500 00:49:28,444 --> 00:49:30,744 Μαμά... μαμά... 501 00:49:34,445 --> 00:49:36,245 Πού στο διάολο είναι; Sam Peckinpah; 502 00:49:44,645 --> 00:49:47,345 Ταρακουνήστε τα, γλυκιά μου. 503 00:49:47,745 --> 00:49:49,745 Ανακινήστε υγιεινά... 504 00:49:50,145 --> 00:49:52,745 Τι πρόβλημα έχεις, αγόρι μου; Προφανώς είμαστε ίσοι. 505 00:49:53,845 --> 00:49:56,646 Φυσικά, μικρή. Μην ανησυχείς. 506 00:49:56,946 --> 00:49:59,146 Γιατί λοιπόν; Με ενοχλείς; 507 00:49:59,446 --> 00:50:01,346 Το παιδί παρασύρθηκε λίγο κινηματογραφήθηκε τι; 508 00:50:01,746 --> 00:50:03,146 Ναι. 509 00:50:03,346 --> 00:50:05,946 Μισώ το δικό σου άσχημο πρόσωπο. 510 00:50:06,146 --> 00:50:10,346 Αλλά ο σύντροφός σου - είναι ωραίος τύπος. 511 00:50:10,646 --> 00:50:13,746 Αρκετά για να πηδήξει το παιδί μιάμιση πλακάκια για αυτόν; 512 00:50:14,046 --> 00:50:16,546 Τον πλήρωσα σκατά. 513 00:50:18,246 --> 00:50:21,146 Τι λες; Τακτοποίησες το χρέος. 514 00:50:21,347 --> 00:50:22,747 Είπε ότι φτάνει όταν βγαίνω μαζί του... 515 00:50:23,047 --> 00:50:26,147 Θα σου σφίξω το χέρι και είμαστε ακόμη. 516 00:50:26,447 --> 00:50:29,847 Λέτε ότι ήταν δικό του γαμημένα λεφτά; 517 00:50:31,147 --> 00:50:33,747 Κάποιος κυνηγάει το δικό σου δουλειά, αγόρι. 518 00:50:34,547 --> 00:50:36,947 Μάλλον τυλιγμένο μια γυναίκα επίσης. 519 00:50:40,347 --> 00:50:42,747 Θα τον σκοτώσω! 520 00:50:44,247 --> 00:50:46,248 - Από τη μέση! -Τι είναι εδώ... 521 00:50:46,448 --> 00:50:47,948 Θα τον σκοτώσω! Θα σε σκοτώσω! 522 00:50:50,948 --> 00:50:53,848 -Τι κοιτάς; - Χαλάρωσε φίλε... 523 00:50:54,748 --> 00:50:59,548 Γάμα!!! 524 00:51:02,548 --> 00:51:04,448 - Πρόσεχε, επισκέπτης! -Τι, γάμα σου; 525 00:51:06,548 --> 00:51:08,948 Ηλίθιο γαμ! 526 00:51:09,548 --> 00:51:11,749 Κέρδισα γαμημένα! 527 00:51:34,349 --> 00:51:35,550 Πόρνη... 528 00:51:35,850 --> 00:51:38,750 Γεια σας κύριε Rock and Roll. Ας χορέψουμε. 529 00:51:50,250 --> 00:51:54,150 Πρώτα θα γίνεις μπλε. Και μετά θα σκάσεις το παντελόνι σου. 530 00:52:11,251 --> 00:52:14,751 θα σε γαμήσω! θα το σπάσω! 531 00:52:16,951 --> 00:52:19,251 Σήκω, σκύλα! 532 00:52:19,451 --> 00:52:22,551 Βήμα μπροστά! 533 00:52:22,851 --> 00:52:25,051 Εντάξει, κορίτσι. Ποιος σε έστειλε; 534 00:52:25,252 --> 00:52:28,852 Ποιος σε έστειλε; 535 00:52:29,052 --> 00:52:30,552 Γαμημένος ο Σαμ Πέκινπα! 536 00:52:53,453 --> 00:52:55,553 Κάποιος προσπάθησε να με σκοτώσει! 537 00:52:59,553 --> 00:53:01,153 Ποιος σε ήθελε σκότωσε Έντι; 538 00:53:01,253 --> 00:53:02,553 Γαμημένο μεθύσι! 539 00:53:10,653 --> 00:53:12,753 Θα σου ρίξω ένα ποτήρι... 540 00:53:25,654 --> 00:53:29,154 Ω, βλέπω ότι καπνίζεις πούρα τώρα. Επιπλέον, είναι μια εξαιρετική μάρκα. 541 00:53:29,654 --> 00:53:32,854 Έντι, δεν είναι έτσι τι νομίζεις. 542 00:53:33,354 --> 00:53:34,454 Φωνάξτε στον κουβά! 543 00:53:34,654 --> 00:53:37,654 Κλείσε το στόμα σου! 544 00:53:49,855 --> 00:53:52,655 Γάμα σου Λου! 545 00:54:11,356 --> 00:54:13,356 Νομίζεις ότι είμαι γαμημένος καθυστερημένος; 546 00:54:13,456 --> 00:54:15,856 Είμαι γαμημένος ντάουνερ; 547 00:54:15,856 --> 00:54:19,756 Ξέρω τι συμβαίνει. Ο Λου θέλει ξεγέλασε με γιατί εμφανίστηκε... 548 00:54:19,856 --> 00:54:21,356 Ο χαριτωμένος ανιψιός του! 549 00:54:21,456 --> 00:54:25,256 Λοιπόν, Vive Le γαμημένη Γαλλία! 550 00:54:29,857 --> 00:54:33,457 Μάλλον νόμιζες ότι ήμουν ο τελευταίος άτομο που θα δείτε εδώ σήμερα;! 551 00:54:33,757 --> 00:54:35,157 Βγαίνω. 552 00:54:35,257 --> 00:54:39,157 Δώσε μου έναν λόγο να πυροβολήσεις τον παπαρουνόσπορο σου. 553 00:54:39,557 --> 00:54:40,957 Χαθείτε λοιπόν. 554 00:54:49,357 --> 00:54:51,257 Έξι μπαστούνια 555 00:54:53,657 --> 00:54:55,258 Άσσος των συλλόγων. 556 00:54:57,058 --> 00:54:58,458 Βασίλισσα των διαμαντιών. 557 00:55:00,358 --> 00:55:01,858 Άσσος της καρδιάς 558 00:55:02,958 --> 00:55:04,158 Ανάθεμα! 559 00:55:05,258 --> 00:55:06,458 Τζο! 560 00:55:10,958 --> 00:55:11,758 Diane; 561 00:55:12,358 --> 00:55:13,558 Τι είναι αυτό; 562 00:55:14,558 --> 00:55:15,858 Τζο, έχω πρόβλημα. 563 00:55:17,358 --> 00:55:18,959 σκέφτεται ο Έντι ότι κοιμάμαι με τον Λου. 564 00:55:20,059 --> 00:55:21,759 Γιατί; Τι συνέβη; 565 00:55:22,159 --> 00:55:23,059 Δεν ξέρω. 566 00:55:23,759 --> 00:55:26,459 Προσπάθησε να με σκοτώσει, και τώρα πήγε στον θείο σου. 567 00:55:28,259 --> 00:55:29,359 Φτου... 568 00:55:30,259 --> 00:55:32,659 Περίμενε εδώ. Και κλείσε την πόρτα. 569 00:55:48,060 --> 00:55:52,460 Τι μαλακός κόσμος Ζούμε, καπετάν Τζακ;! 570 00:55:52,760 --> 00:55:55,460 Έντι, τι είναι αυτό; 571 00:55:56,060 --> 00:55:57,660 Μικρή, βρώμικη, ψείρες, βρώμα, 572 00:55:57,760 --> 00:56:00,760 ζαρωμένος, σκασμένος, γκέι, μαμά, 573 00:56:00,860 --> 00:56:02,960 ύπουλος αρουραίος! 574 00:56:03,560 --> 00:56:05,460 Τι έχει πάρει μέσα σου στο διάολο; 575 00:56:05,560 --> 00:56:08,060 Τι σε έπιασε, Έντι; Τι είναι αυτό; 576 00:56:08,161 --> 00:56:10,561 Συνέχισε έτσι. Με πρόσωπο πόκερ. 577 00:56:10,661 --> 00:56:13,261 Σαν γαμημένο μνημείο. Διάλεξε κάρτα! 578 00:56:13,461 --> 00:56:15,061 Όμως... Τι έχει... 579 00:56:15,761 --> 00:56:17,461 Διάλεξε μια γαμημένη κάρτα! 580 00:56:18,061 --> 00:56:20,461 Έντι, δεν ξέρω τι σε έχει πιάσει... 581 00:56:20,561 --> 00:56:23,161 Σε λίγες μέρες, Θα κερδίσεις έναν κουβά λεφτά... 582 00:56:23,261 --> 00:56:25,361 Δεν θέλεις να... 583 00:56:25,461 --> 00:56:28,461 Έντι, μην το καταστρέψεις τώρα. Άσε κάτω το όπλο σου. 584 00:56:28,861 --> 00:56:30,661 Δείξε μου αυτόν τον τζόκερ. 585 00:56:30,861 --> 00:56:34,262 - Έλα, άσε κάτω το όπλο. - Δείξε μου τον τζόκερ, ρε σκασμό. 586 00:56:36,262 --> 00:56:38,062 Αλληλούγια, φτου! 587 00:56:38,162 --> 00:56:39,762 Κανόνες τζόκερ! 588 00:56:40,362 --> 00:56:41,962 Ήθελες να με ξεφύγεις από το παιχνίδι... 589 00:56:42,062 --> 00:56:43,662 και αντικαταστήστε ένας σκασμός ανιψιός;! 590 00:56:43,862 --> 00:56:45,962 Και ποιος είναι πίσω από αυτό τώρα; το βρώμικο γραφείο σου;! 591 00:56:46,062 --> 00:56:47,562 ΕΓΩ! Κάθομαι εδώ τώρα! Μόνο εγώ, γαμ! 592 00:56:47,762 --> 00:56:48,562 ΕΓΩ! 593 00:56:48,662 --> 00:56:50,162 Εννοείς Τζο; 594 00:56:50,862 --> 00:56:53,762 Χριστέ Κύριε, μετά από αυτό τι περάσαμε μαζί; 595 00:56:53,862 --> 00:56:54,662 Έλα ρε φίλε. 596 00:56:54,762 --> 00:56:56,762 Τι χάλια, τι χάλια... 597 00:56:56,762 --> 00:56:59,363 Ιησού, ηλίθιε! 598 00:56:59,463 --> 00:57:01,563 Τι είναι αυτό; 599 00:57:01,663 --> 00:57:04,363 -Τι συμβαίνει; - Είσαι χαζός;! 600 00:57:04,463 --> 00:57:06,063 - Έντι! - Θα σου δείξω τον ηλίθιο! 601 00:57:30,664 --> 00:57:33,964 Θέλεις να γαμηθείς;! Θέλεις;! 602 00:57:35,764 --> 00:57:36,764 Θα πάμε να γαμήσουμε τον εαυτό μας! 603 00:57:37,164 --> 00:57:38,164 Αυτή τη στιγμή! 604 00:58:19,266 --> 00:58:20,266 Εσύ ρε τσούλα! 605 00:58:57,467 --> 00:59:00,267 Τζο... Λύσε με... 606 00:59:00,567 --> 00:59:02,368 Λύσε με! 607 00:59:03,568 --> 00:59:05,768 Ιησούς Μαρία! 608 00:59:08,268 --> 00:59:09,368 Ο Έντι ήταν βασικός παίκτης... 609 00:59:09,568 --> 00:59:12,468 Στη δουλειά που σχεδιάζω για μισό χρόνο. 610 00:59:12,768 --> 00:59:14,468 Έπρεπε να βάλει τον στόχο. 611 00:59:16,368 --> 00:59:19,868 Επικίνδυνη απάτη, αλλά αξίζει πολλά χρήματα. 612 00:59:20,068 --> 00:59:21,568 ηλίθιο twat... 613 00:59:24,268 --> 00:59:25,768 Απλά βάλτε το εδώ ας φύγουμε... 614 00:59:30,469 --> 00:59:32,369 Ηλίθιος πουλί. 615 00:59:33,469 --> 00:59:35,269 Λου, πρέπει να μαζευτούμε φύγε από εδώ. 616 00:59:35,669 --> 00:59:37,269 Τζο, φτου! 617 00:59:40,269 --> 00:59:42,669 Άκου, θα πρέπει βοήθησέ με νεαρέ. 618 00:59:46,469 --> 00:59:47,569 Σε τι; 619 00:59:48,769 --> 00:59:50,469 Χρειάζομαι κάποιον ποιος θα βάλει τον στόχο. 620 00:59:52,170 --> 00:59:54,870 Κλασική παγίδα θανάτου. 621 00:59:55,870 --> 00:59:58,970 Θα με σκοτώσεις, δηλαδή Θα προσποιούμαι... 622 00:59:59,170 --> 01:00:00,170 Ξέρεις τι συμβαίνει. 623 01:00:05,970 --> 01:00:07,070 Τι λέτε; 624 01:00:12,870 --> 01:00:13,970 Δεν ξέρω, Λου. 625 01:00:14,070 --> 01:00:16,571 Ίσως καλύτερα να πάρεις ένα των φίλων της. 626 01:00:18,471 --> 01:00:20,371 Δεν έχουν το δικό σου δεξιότητες, νέοι. 627 01:00:21,171 --> 01:00:22,171 Μπορείτε να το κάνετε. 628 01:00:24,171 --> 01:00:25,271 Γεια σου, Τζο. 629 01:00:27,871 --> 01:00:29,071 Έχω μόνο εσένα. 630 01:00:30,971 --> 01:00:32,271 Γιατί έφυγα ανοιχτή ερώτηση; 631 01:00:32,671 --> 01:00:34,571 Γιατί απλά Δεν είπα όχι; 632 01:00:35,171 --> 01:00:37,671 Γιατί θυμήθηκα τον μπαμπά έστηνε μια πανομοιότυπη απάτη. 633 01:00:38,271 --> 01:00:39,371 Και μου είπε τι να κανω 634 01:00:40,171 --> 01:00:41,472 Δεν με άφησε να αρνηθώ. 635 01:00:49,772 --> 01:00:53,172 Εντάξει... Απλά ηρέμησε. 636 01:00:54,872 --> 01:00:55,472 Τζο; 637 01:00:57,072 --> 01:00:58,072 Diane; 638 01:01:01,472 --> 01:01:02,872 Τι είναι αυτό τι στο διάολο; 639 01:01:06,073 --> 01:01:07,373 Με στοχεύεις με όπλο; 640 01:01:08,173 --> 01:01:09,673 φοβόμουν ότι ο Έντι θα επιστρέψει. 641 01:01:12,873 --> 01:01:13,773 Ο Έντι κατέβηκε. 642 01:01:16,073 --> 01:01:16,573 Τι; 643 01:01:17,473 --> 01:01:18,573 Είναι νεκρός. 644 01:01:18,773 --> 01:01:20,073 Και ο Λου με στρατολόγησε. 645 01:01:21,173 --> 01:01:22,373 Τι συνέβη; 646 01:01:23,773 --> 01:01:24,773 Δεν ξέρω. 647 01:01:25,373 --> 01:01:26,373 Τι σημαίνει αυτό ότι δεν το ξέρεις; 648 01:01:26,573 --> 01:01:28,973 Δεν ξέρω! 649 01:01:30,374 --> 01:01:32,674 Κάτι δεν πάει καλά. το νιώθω. 650 01:01:32,974 --> 01:01:34,274 Είναι πολύ εύκολο. 651 01:01:35,874 --> 01:01:37,874 Απλά πρέπει να το καταλάβω... 652 01:01:38,274 --> 01:01:39,474 Τι να καταλάβω; 653 01:01:40,474 --> 01:01:43,974 - Αρκετές ερωτήσεις! - Είμαστε μαζί σε αυτό! 654 01:01:45,174 --> 01:01:46,574 Μαζί σε τι; 655 01:01:46,674 --> 01:01:48,374 Ξέρεις κάτι τι δεν ξερω 656 01:01:48,474 --> 01:01:50,774 - Μην γίνεσαι παρανοϊκός. -Μου έδειχνες όπλο! 657 01:01:50,974 --> 01:01:52,874 - Φοβήθηκα! - Δεν έμοιαζες για φοβισμένοι! 658 01:01:53,274 --> 01:01:56,375 - Μη με πιέζεις. - Με κράτησες υπό την απειλή του όπλου! 659 01:01:57,275 --> 01:01:58,275 Με τρομάζεις. 660 01:02:05,875 --> 01:02:06,875 Λυπάμαι, Νταϊάνα. 661 01:02:09,175 --> 01:02:11,375 Ο Λου οργανώνει μια απάτη, κατευθείαν από το παρελθόν μου... 662 01:02:13,175 --> 01:02:15,175 Δεν ξέρω αν να το πάρω ή απλά τρέξε μακριά. 663 01:02:31,976 --> 01:02:33,276 Ίσως και τα δύο. 664 01:02:34,876 --> 01:02:36,076 Τι εννοείς; 665 01:02:37,176 --> 01:02:39,776 Κάνε αυτό που πρέπει να γίνει και ξεκινήστε από την αρχή. 666 01:02:40,376 --> 01:02:42,876 Όπως και εγώ αφού ο Έντι είναι νεκρός. 667 01:02:43,676 --> 01:02:45,277 Μια νέα αρχή. 668 01:02:47,477 --> 01:02:48,977 Ναι... 669 01:02:50,877 --> 01:02:52,677 Μια νέα αρχή. 670 01:03:04,077 --> 01:03:06,677 Αφήστε πίσω το παρελθόν στους νεκρούς. 671 01:03:28,478 --> 01:03:30,278 Τζο, αγάπη μου... 672 01:03:30,978 --> 01:03:33,278 Τζο... 673 01:04:23,380 --> 01:04:27,981 Αφήστε πίσω το παρελθόν στους νεκρούς... 674 01:04:31,281 --> 01:04:33,481 Όταν μου αποκάλυψε ο Λου το μυστικό της τούρτας... 675 01:04:34,781 --> 01:04:36,881 Δεν είχα συνείδηση πάρε του το. 676 01:04:38,681 --> 01:04:40,681 Το παρήγγειλα για η μητέρα σου. 677 01:04:42,881 --> 01:04:45,981 Την αγάπησα. Πήγαμε να παντρευτούμε. 678 01:04:46,781 --> 01:04:48,982 Αλλά δεν είχα την ευκαιρία δώσε της γιατί... 679 01:04:50,782 --> 01:04:53,982 Ο αδερφός μου, ο πατέρας σου... 680 01:04:56,282 --> 01:05:03,282 Λοιπόν, δεν μπορούσε να αποφασίσει ποιον να διαλέξω και μου το έκλεψε. 681 01:05:09,582 --> 01:05:11,382 Θεός, Αγάπησα τη μητέρα σου. 682 01:05:13,383 --> 01:05:15,583 Περισσότερο από τον καθένα. 683 01:05:21,383 --> 01:05:22,883 Σίγουρα περισσότερο παρά ένας αδελφός. 684 01:05:26,083 --> 01:05:29,283 Μάλλον ήμασταν λίγο όπως ο Κάιν και ο Άβελ. 685 01:05:32,383 --> 01:05:36,483 Τέλος πάντων, θέλω για να το πάρεις. 686 01:05:37,883 --> 01:05:40,884 Ίσως βρεις ένα κορίτσι τόσο όμορφη όσο η μητέρα σου... 687 01:05:40,984 --> 01:05:44,284 Και θα της το δώσεις. 688 01:05:46,284 --> 01:05:47,884 Ξέρεις τι; 689 01:05:48,084 --> 01:05:49,484 Ίσως είναι για μένα θα το αποθηκεύσεις; 690 01:05:53,084 --> 01:05:54,384 Σίγουρος. 691 01:05:56,484 --> 01:05:57,484 Μέχρι όποτε θα θέλετε να. 692 01:06:01,884 --> 01:06:02,484 Ξέρεις... 693 01:06:03,885 --> 01:06:07,285 Αν τα πράγματα πήγαιναν καλά αλλιώς θα μπορούσαμε να ήμασταν... 694 01:06:07,585 --> 01:06:09,485 Θα μπορούσες να είσαι ο γιος μου. 695 01:06:13,985 --> 01:06:15,885 Όταν όλα αυτά θα τελειώσει... 696 01:06:17,185 --> 01:06:19,185 Ίσως φύγεις με εμένα και την Μπλανς. 697 01:06:19,285 --> 01:06:21,385 πάμε στην Ταϊτή. 698 01:06:22,185 --> 01:06:23,985 Θα μπορέσετε να γνωριστούν καλύτερα. 699 01:06:24,785 --> 01:06:26,885 Ευχαρίστως. 700 01:06:27,485 --> 01:06:30,886 Μεγάλος. Και τώρα, ας ασχοληθούμε. 701 01:06:34,886 --> 01:06:35,886 Ποιος είναι ο στόχος; 702 01:06:36,986 --> 01:06:38,886 Φώναξε ένας τύπος Γιατρός Λάιμ. 703 01:06:39,986 --> 01:06:42,486 Είναι ένας φράχτης διαμάντια. 704 01:06:43,386 --> 01:06:45,886 Ξέρω για αυτόν από τον γέρο μου φίλος, Χάρι Σω. 705 01:06:46,186 --> 01:06:47,386 Άκουσα για αυτόν. 706 01:06:47,586 --> 01:06:48,586 Σοβαρά; 707 01:06:49,386 --> 01:06:52,487 Ο Χάρι έπαιζε με αυτά τα μπλοκ, μέχρι που η καρδιά του έσβησε... 708 01:06:54,187 --> 01:06:55,087 Τέλος πάντων... 709 01:06:56,387 --> 01:06:58,387 Εδώ είναι το δόλωμα. 710 01:06:58,687 --> 01:07:00,787 Ρολόι. Το βάζεις. 711 01:07:01,587 --> 01:07:03,387 Λίγο γράσο. 712 01:07:04,387 --> 01:07:05,587 Και αυτό είναι το κλειδί του προγράμματος. 713 01:07:07,787 --> 01:07:09,587 Εξυπνάδα. 714 01:07:09,787 --> 01:07:11,687 Αλήθεια νεαρέ. 715 01:07:16,087 --> 01:07:18,288 Ομορφος. 716 01:07:18,688 --> 01:07:21,088 - Πώς τα πας με το μπιλιάρδο; - Όχι πολύ καλό. 717 01:07:21,488 --> 01:07:23,588 Εξοχος. 718 01:07:25,588 --> 01:07:28,288 Επιστρέφοντας, ανέλυσα δυνατότητα απόσυρσης. 719 01:07:29,088 --> 01:07:30,288 Και σχεδόν το έκανα. 720 01:07:31,088 --> 01:07:32,488 Αλλά η στιγμή Πέρασα από αυτή την πόρτα... 721 01:07:32,688 --> 01:07:34,788 και άκουσα τον κρότο των μπάλων, έχω φύγει. 722 01:07:35,988 --> 01:07:38,388 Η δουλειά με απορρόφησε. Ακριβώς όπως παλιά. 723 01:07:39,688 --> 01:07:42,189 Είτε το ήθελα είτε όχι Ήμουν στο σπίτι. 724 01:07:43,989 --> 01:07:44,689 Μπιλιάρδο. 725 01:08:12,390 --> 01:08:14,490 Χίλια δολάρια. 726 01:08:16,790 --> 01:08:19,090 Για το παιχνίδι, ή για ένα σημείο; 727 01:08:20,490 --> 01:08:21,990 Όλα τα ίδια. 728 01:08:22,390 --> 01:08:23,390 Το θέμα θα είναι καλό. 729 01:08:25,490 --> 01:08:27,690 - 25 για τη νίκη. - Σίγουρα. 730 01:08:29,790 --> 01:08:32,491 Θα προτιμούσα αυτό το τραπέζι αν δεν σε πειράζει. 731 01:08:33,891 --> 01:08:35,591 Και γιατί; 732 01:08:37,591 --> 01:08:39,191 Λίγο έξω από το δρόμο... 733 01:08:39,791 --> 01:08:41,391 Η σωστή θερμοκρασία... 734 01:08:46,291 --> 01:08:47,591 Και αυτή είναι η Corcerra. 735 01:08:49,291 --> 01:08:51,091 λουκάνικο, προετοιμάστε τον. 736 01:09:06,392 --> 01:09:08,092 Ένα από αυτά σπάνιες ευκαιρίες... 737 01:09:08,492 --> 01:09:10,092 Όταν ένα... 738 01:09:10,492 --> 01:09:12,392 Συν ένα... 739 01:09:13,592 --> 01:09:15,392 Ισοδυναμεί με ένα. 740 01:09:17,292 --> 01:09:20,492 - Καθυστέρηση για αρχή; - Φωτεινό. 741 01:09:23,493 --> 01:09:26,393 -Δεν έδωσες το όνομά σου... - Τζο. 742 01:09:27,193 --> 01:09:28,393 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζο. 743 01:09:31,693 --> 01:09:33,393 Είμαι ο Morgan Gripp. 744 01:09:34,993 --> 01:09:37,393 Αλλά ο κόσμος το αποκαλεί εγώ Λίπη. 745 01:10:11,095 --> 01:10:12,795 Το αγαπημένο παιχνίδι του Σαμ. 746 01:10:14,495 --> 01:10:16,295 Σάμιουελ Λάνγκχορν Κλέμενς. 747 01:10:17,695 --> 01:10:19,295 Ξέρεις; 748 01:10:20,095 --> 01:10:21,795 Μαρκ Τουέιν. 749 01:10:22,895 --> 01:10:25,095 Η ιδιοφυΐα που δημιούργησε Χάκλμπερι Φιν. 750 01:10:25,695 --> 01:10:27,295 Τομ Σόγιερ. 751 01:10:27,995 --> 01:10:29,395 Και το αγαπημένο μου... 752 01:10:30,395 --> 01:10:32,595 «Ο Γιάνκι έξω Βασιλιάς Αρθούρος». 753 01:10:35,195 --> 01:10:36,996 Έπαιζε όταν δεν χρειαζόταν πνεύμα να γράψω. 754 01:10:38,796 --> 01:10:40,796 Το παιχνίδι ήταν καλό για το μυαλό. 755 01:10:42,896 --> 01:10:45,096 Νομίζω ότι ήρθες εδώ νωρίτερα Δεν το είδα, ε; 756 01:10:45,896 --> 01:10:48,096 Δεν είμαι από εδώ. 757 01:10:51,196 --> 01:10:52,496 Αυτό είναι λογικό. 758 01:10:56,796 --> 01:10:59,296 Καλώς ορίσατε στον παράδεισο κύριε Τζο. 759 01:11:11,697 --> 01:11:12,897 Είναι απλώς γεωμετρία. 760 01:11:14,397 --> 01:11:17,697 Ισοσκελή τρίγωνα, πεντάγωνα, οκτάγωνα... 761 01:11:18,397 --> 01:11:20,597 κλπ κλπ... 762 01:11:23,397 --> 01:11:26,598 Αλλά αυτό φίλε μου... 763 01:11:28,098 --> 01:11:29,998 Υπήρχε ποίηση. 764 01:11:32,198 --> 01:11:35,298 Ας δούμε... Είναι το 24ο. 765 01:11:36,598 --> 01:11:38,998 Ένα ακόμα και θα είναι 25. 766 01:11:51,899 --> 01:11:53,799 Είναι η σειρά σου, κύριε Τζο. 767 01:12:08,099 --> 01:12:09,599 Πολύ ωραίο. 768 01:12:22,500 --> 01:12:24,100 Λοιπόν... Πέσζεκ. 769 01:12:24,900 --> 01:12:26,600 Μάλλον λόγω της έντασης. 770 01:12:27,700 --> 01:12:30,200 Ο μεγαλύτερος κάτω από αυτόν πέφτουν στα γόνατα. 771 01:12:36,300 --> 01:12:39,300 Αν υπήρχε μια χοντρή κυρία εδώ, μάλλον θα ετοίμαζε το λαιμό της... 772 01:12:39,501 --> 01:12:44,801 Ακριβώς... Τώρα. 773 01:12:51,001 --> 01:12:54,301 Τελικό αποτέλεσμα: 25 προς 1. 774 01:12:56,901 --> 01:12:59,001 Ας δούμε... Χίλια ανά πόντο... 775 01:12:59,101 --> 01:13:00,501 Αυτό θα είναι... 776 01:13:02,601 --> 01:13:05,802 Ναι. Μου χρωστάς 24.000 $. 777 01:13:08,502 --> 01:13:09,302 εγω... 778 01:13:11,202 --> 01:13:13,002 Δεν έχω τόσα πολλά. 779 01:13:17,502 --> 01:13:20,502 Λοιπόν, σοβαρά θα βλάψει τη φιλία μας. 780 01:13:23,002 --> 01:13:24,902 Είμαι διατεθειμένος να πληρώσω. 781 01:13:25,302 --> 01:13:28,302 Κλασική δήλωση. Αλλά φοβάμαι ότι δεν είναι αρκετό. 782 01:13:34,503 --> 01:13:39,403 Ακούστε... Σας παρακαλώ. Αξίζει 25 χιλιάδες. 783 01:13:40,903 --> 01:13:42,603 Δεν είμαι αφελής Τζο. 784 01:13:43,203 --> 01:13:45,403 Δείτε αυτό αληθινά διαμάντια. 785 01:13:51,603 --> 01:13:55,504 Διαμάντια... Ευτυχώς, Μπορώ να το ελέγξω. 786 01:13:57,004 --> 01:14:00,604 Αν δεν αξίζει τόσο πολύ, όσο και να ισχυρίζεσαι εσύ ο ίδιος... 787 01:14:00,904 --> 01:14:02,004 Δεν θα αξίζεις πολλά. 788 01:14:13,604 --> 01:14:16,104 Πρέπει να πάτε τώρα με αυτούς τους δύο κυρίους. 789 01:14:17,904 --> 01:14:20,705 Ήταν ωραίο παίζω μαζί σου. 790 01:14:47,206 --> 01:14:48,506 Αμυχή! 791 01:14:49,906 --> 01:14:51,906 Είμαι καλός. 792 01:15:06,306 --> 01:15:08,607 Βλέπω ότι είσαι εραστής συγκεκριμένα κοσμήματα. 793 01:15:09,507 --> 01:15:13,707 Αυτό είναι ένα μοναδικό ρολόι. Πού το πήρες; 794 01:15:14,307 --> 01:15:16,307 Θα με πιστέψεις όταν σου πω ότι το κέρδισα στα χαρτιά; 795 01:15:17,407 --> 01:15:19,407 Από έναν τύπο Το όνομά του ήταν Χάρι Σο. 796 01:15:19,507 --> 01:15:22,307 Χάρι Σο... Ο φίλος μου ο Χάρι. 797 01:15:22,407 --> 01:15:24,507 μίλησα μαζί του την περασμένη εβδομάδα. 798 01:15:26,107 --> 01:15:26,907 Πραγματικά; 799 01:15:27,707 --> 01:15:30,207 Και αυτό είναι ενδιαφέρον τελικά έχει πεθάνει εδώ και ένα χρόνο. 800 01:15:32,807 --> 01:15:37,308 Πραγματική ατυχία, ναι. Θα θέλατε κάτι να πιείτε, κύριε... 801 01:15:37,708 --> 01:15:39,708 Τόμσον. JoeThompson. 802 01:15:39,908 --> 01:15:41,908 Ναι, θα το ήθελα πολύ ξυρίστηκε. 803 01:15:42,108 --> 01:15:44,808 Ουίσκι για κύριε Τόμσον. 804 01:15:45,008 --> 01:15:48,808 Και για μένα εξπρές με βότκα. 805 01:15:52,808 --> 01:15:56,308 Ο άνθρωπός σου, αυτός ο Γκριπ... Παίζει σαν επαγγελματίας. 806 01:15:56,508 --> 01:15:58,709 Ναι, φυσικό ταλέντο. 807 01:15:58,809 --> 01:16:01,209 Φοβάμαι ότι δεν ήταν για η δίκαιη πρόκληση σας. 808 01:16:02,709 --> 01:16:03,909 Λοιπόν, μάλλον. 809 01:16:06,909 --> 01:16:11,609 Τι μπορώ λοιπόν να κάνω γι' αυτόν; κάνετε, κύριε Thompson; 810 01:16:17,009 --> 01:16:18,609 Λοιπόν, για αρχή... 811 01:16:20,509 --> 01:16:22,510 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 812 01:16:25,810 --> 01:16:28,010 Άσε με να δω αυτό το διαμάντι. 813 01:16:43,610 --> 01:16:44,710 Καθαρός. 814 01:16:47,110 --> 01:16:48,611 Αψογος. 815 01:16:49,411 --> 01:16:51,011 Ναί. Πέντε καράτια. 816 01:16:51,111 --> 01:16:53,911 Ξέρετε, σε πολλούς πολιτισμούς πιστεύεται ότι οι ψυχές 817 01:16:53,911 --> 01:16:59,611 ζουν σε διαμάντια. Γι' αυτό... Λάμπουν. 818 01:17:01,911 --> 01:17:03,911 Έχω κάτι να προσφέρω περισσότερες τέτοιες ψυχές. 819 01:17:04,411 --> 01:17:05,911 Για την ακρίβεια, 29. 820 01:17:07,011 --> 01:17:08,311 ακούω, κύριε Τόμσον. 821 01:17:10,111 --> 01:17:12,012 Μετά από ένα σύντομο παιχνίδι σε κάρτες... 822 01:17:12,112 --> 01:17:13,712 Ο Χάρι κι εγώ γίναμε φίλοι. 823 01:17:14,212 --> 01:17:16,712 Είπε αν ποτέ Θα καταλήξω σε κάτι μεγάλο... 824 01:17:16,812 --> 01:17:18,312 θα έπρεπε να μιλήσω μαζί σου. 825 01:17:18,712 --> 01:17:19,712 Τεξανός, με τι συνεργαζομαι... 826 01:17:20,012 --> 01:17:23,212 Θέλω να οδηγήσω μερικά διαμάντια, αλλά είναι πολύ ζεστά για αυτόν. 827 01:17:24,112 --> 01:17:25,212 Τεξανός; 828 01:17:25,912 --> 01:17:28,312 Είναι έτοιμος να πουλήσει 30 κομμάτια για 2 εκατομμύρια. 829 01:17:28,312 --> 01:17:30,712 Δύο φυσαλίδες είναι αρκετά ένα ποσό. 830 01:17:32,812 --> 01:17:36,612 Τι θα κερδίσετε από αυτό; 831 01:17:36,913 --> 01:17:39,313 Όσο νομίζεις ότι είναι δίκαιος. 832 01:17:55,513 --> 01:17:56,613 Εξοχος. 833 01:17:58,113 --> 01:18:02,214 Δεν έχω δει τέτοιο ποιότητα εδώ και αιώνες. 834 01:18:03,814 --> 01:18:05,814 60 χιλιάδες το καράτι. 835 01:18:06,014 --> 01:18:08,414 Αυτό είναι 9 εκατομμύρια PLN στην τιμή των 2. 836 01:18:10,014 --> 01:18:13,014 Με παρέσυρες. Κάνουμε επιχειρήσεις. 837 01:18:16,714 --> 01:18:18,114 Rąsia. 838 01:18:37,615 --> 01:18:40,615 Πώς το ήξερες ότι δεν θα του κόψω τα δάχτυλα; 839 01:18:41,215 --> 01:18:43,015 δεν το ήξερα. 840 01:18:45,215 --> 01:18:52,016 Απλά μη με δοκιμάσεις απατήστε, Τζο. Ποτέ. 841 01:18:59,316 --> 01:19:00,516 Τι πιστεύεις; 842 01:19:01,916 --> 01:19:02,916 Σου κόβει την ανάσα. 843 01:19:04,516 --> 01:19:05,316 Ναί; 844 01:19:06,716 --> 01:19:08,116 Μόνο σε αυτήν μην το συνηθίσεις. 845 01:19:08,816 --> 01:19:11,316 Γιατί τη στιγμή που διασχίζουμε τα σύνορα, τα κατεβάζω. 846 01:19:12,316 --> 01:19:13,616 Γρήγορα. 847 01:19:15,216 --> 01:19:16,417 Όχι αρκετά γρήγορα. 848 01:19:21,917 --> 01:19:23,717 Πρώτα η δουλειά. 849 01:19:27,717 --> 01:19:28,917 Έχετε αμφιβολίες; 850 01:19:30,617 --> 01:19:32,517 Το έχω κάνει ήδη μια φορά παρόμοια απάτη. 851 01:19:34,417 --> 01:19:36,817 Τελείωσε άσχημα. 852 01:19:38,617 --> 01:19:40,017 Ο Λου βασίζεται σε εσένα. 853 01:19:40,517 --> 01:19:42,218 Λοιπόν, υπάρχει ο Λου. 854 01:19:42,718 --> 01:19:44,918 Και μια δεύτερη ευκαιρία απάτη. 855 01:19:45,718 --> 01:19:47,718 Και πολλά πράγματα που δεν ξέρεις για... 856 01:19:48,018 --> 01:19:50,918 Και ποιες με αναγκάζουν να κάνει αυτή τη δουλειά. 857 01:19:53,918 --> 01:19:55,218 Λοιπόν, και εσύ. 858 01:19:58,818 --> 01:20:01,018 Σε ερωτεύομαι. 859 01:20:06,019 --> 01:20:08,619 Καλύτερα να προσέχεις τι λες τέτοια πράγματα για ένα κορίτσι. 860 01:20:09,219 --> 01:20:10,319 Γιατί; 861 01:20:12,819 --> 01:20:15,219 Μπορεί να το θέλω έφυγαν μόλις τώρα. 862 01:20:17,019 --> 01:20:19,619 θα φύγουμε. Το πρώτο πράγμα το πρωί. 863 01:20:21,619 --> 01:20:22,919 Πάμε τώρα. 864 01:20:25,119 --> 01:20:28,219 -Είσαι δελεαστικός... - Πάμε. 865 01:20:30,520 --> 01:20:31,220 Το πρωί. 866 01:20:32,620 --> 01:20:34,720 Έχω πάει πολύ μακριά να παραιτηθεί. 867 01:20:37,620 --> 01:20:38,620 Σ' αγαπώ, Τζο. 868 01:20:49,820 --> 01:20:51,320 Τα λέμε σύντομα. 869 01:21:16,921 --> 01:21:17,921 Γειά σου. 870 01:21:19,822 --> 01:21:21,522 Δεν σε έχω δει πολύ καιρό. Τι συμβαίνει; 871 01:21:22,222 --> 01:21:23,122 Λίγοι. 872 01:21:23,322 --> 01:21:24,922 Ίσως καφές και ένα ντόνατ; Στο σπίτι. 873 01:21:25,022 --> 01:21:26,222 Αλλοτε. 874 01:21:26,422 --> 01:21:28,422 Εντάξει. Καλώς ήρθες οποιαδήποτε στιγμή! 875 01:21:29,722 --> 01:21:31,122 - Γεια, Πατ. - Γεια σου, Τζο. 876 01:21:31,222 --> 01:21:33,622 - Πώς νιώθεις; - Λίγο νευρικό. 877 01:21:34,122 --> 01:21:36,722 Απόψε είναι η μεγάλη βραδιά. Είστε έτοιμοι; 878 01:21:37,922 --> 01:21:40,222 Φυσικά. 879 01:21:40,422 --> 01:21:41,722 Μεγάλος. Τότε πάμε. 880 01:21:47,623 --> 01:21:48,823 Τι συμβαίνει με αυτήν; 881 01:21:49,123 --> 01:21:51,023 Χόλι, ντόνατ κορίτσι; 882 01:21:51,223 --> 01:21:54,023 Μεταξύ εσένα και εμένα... 883 01:21:54,123 --> 01:21:55,823 Νομίζω ότι σε αγαπώ έχει συντριβή. 884 01:21:56,023 --> 01:21:59,523 Κάνε μου τη χάρη. Μείνε μακριά της. 885 01:21:59,623 --> 01:22:04,123 Μου αρέσει πολύ. Τέλος πάντων... Πού μπορώ να βρω κάποιον πιο γλυκό; 886 01:22:04,223 --> 01:22:06,323 - Σίγουρα, Πατ. - Ευχαριστώ, Τζο. 887 01:22:08,423 --> 01:22:09,924 Το δόλωμα έχει καταπιεί. 888 01:22:10,124 --> 01:22:11,724 Γιατρός Λάιμ εκτέθηκε σε πυροβολισμούς. 889 01:22:12,124 --> 01:22:13,724 Ήταν το μεγαλύτερο δουλειά στη ζωή μου. 890 01:22:13,824 --> 01:22:16,724 Και απλά σκέφτηκα να το έχω αυτή πίσω του. Και απόδραση. 891 01:22:19,524 --> 01:22:22,524 Εντάξει, Τζο. Κάντε την επιλογή σας. 892 01:22:34,525 --> 01:22:36,225 Πρώτης τάξης, νέος. Πρώτη θέση! 893 01:22:38,525 --> 01:22:42,125 Είναι δώρο από Χάρι Σο... 894 01:22:43,625 --> 01:22:45,325 Δεν πρόκειται να το έχω αποτυγχάνουν. 895 01:22:46,425 --> 01:22:48,825 Γιατί δεν τα πουλάμε και δεν θα ξεχάσουμε τα υπόλοιπα; 896 01:22:48,925 --> 01:22:51,925 Ποιος σε ρωτάει; Κλείσε το στόμα σου και εστίαση. Αυτό είναι σημαντικό. 897 01:22:52,225 --> 01:22:54,125 Πρέπει να στοιχηματίσετε χρήματα να βγάλουν λεφτά. 898 01:22:54,225 --> 01:22:58,325 Και σήμερα έχουμε μια ευκαιρία κερδίσει 2 εκατομμύρια δολάρια. 899 01:22:58,725 --> 01:23:01,126 - Μου αρέσει αυτό το ποσό. - Κι εγώ. 900 01:23:01,326 --> 01:23:04,026 Ο Τζο έπιασε ένα μεγάλο ψάρι, και μείνουμε να το ξεφορτωθούμε... 901 01:23:04,126 --> 01:23:05,026 Και το ρίχνουμε στο τηγάνι. 902 01:23:07,326 --> 01:23:09,726 - Σφιχτή και έτοιμη, Πάτσι; - Σίγουρα, Λου. 903 01:23:10,026 --> 01:23:12,926 Μετά την πρώτη βολή, πρέπει να εμφανιστείς στο χώρο... 904 01:23:13,326 --> 01:23:14,326 Και σκεπάζουμε τα γαϊδούρια μας. 905 01:23:14,826 --> 01:23:16,226 Ο Τζο ξεκινά τη γραμμή. 906 01:23:18,126 --> 01:23:20,026 Τζο, μόλις φτάσεις είχε λεφτά στα χέρια του... 907 01:23:20,626 --> 01:23:21,626 Πρέπει να δράσεις γρήγορα. 908 01:23:22,026 --> 01:23:24,027 Αν δεν με σκοτώσεις, Ο Δρ Λάιμ σίγουρα θα το κάνει. 909 01:23:27,027 --> 01:23:27,527 Ναί. 910 01:23:29,527 --> 01:23:31,427 -Είσαι καλά παιδί μου; - Ναι. 911 01:23:33,327 --> 01:23:35,927 Εντάξει, ας πιούμε. 912 01:23:40,027 --> 01:23:43,127 Η τελευταία μου απάτη. Και δεν μπορούσα να πιστέψω... 913 01:23:43,227 --> 01:23:45,427 Που θα το αντάλλαζα ευχαρίστως μια ευκαιρία να ζήσετε μια κανονική ζωή με την Νταϊάν. 914 01:23:46,427 --> 01:23:48,728 Όμως ένιωθα ότι το έκανα ειδικά για τον μπαμπά. 915 01:23:49,928 --> 01:23:52,028 Για να κόψω επιτέλους τον εαυτό μου από τον τρόπο ζωής που... 916 01:23:52,128 --> 01:23:55,228 Μας κυνήγησε σε όλη τη χώρα, αφαιρώντας το μεγαλύτερο μέρος της καθημερινότητας. 917 01:23:59,028 --> 01:24:05,828 Πλούτος, δύναμη, Θεός. Όλα έχουν ξεκάθαρο... 918 01:24:06,028 --> 01:24:07,928 μυρωδιά. 919 01:24:09,228 --> 01:24:11,628 Αλλά όχι τόσο γλυκό όπως ο θάνατος. 920 01:24:15,229 --> 01:24:18,929 Ελπίζω ο καουμπόη σου δεν θα μας απογοητεύσει, κύριε Thompson. 921 01:24:20,129 --> 01:24:21,429 Δουλεύω για σένα. 922 01:24:22,129 --> 01:24:24,229 Αν όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο, τα διαμάντια είναι ήδη δικά σου. 923 01:24:24,829 --> 01:24:28,529 Ο ενθουσιασμός σας είναι εκεί πραγματικά μεταδοτική. 924 01:24:30,729 --> 01:24:34,529 Ωστόσο, καθαρά θεωρητικά, Ωστόσο, αν κάτι πήγε στραβά... 925 01:24:34,829 --> 01:24:38,430 Είναι ακριβώς επειδή αυτό ήθελα. 926 01:24:52,230 --> 01:24:53,230 Καλός! 927 01:24:55,730 --> 01:24:56,630 Θέλουμε να δούμε τα αγαθά. 928 01:24:59,730 --> 01:25:01,330 Σίγουρα, θα σας δείξουμε μερικά. 929 01:25:03,831 --> 01:25:05,131 Ελάτε να επιλέξετε. 930 01:25:17,131 --> 01:25:17,931 Όμορφα. 931 01:25:22,931 --> 01:25:25,131 Απλώς δώστε μου το πίσω αμέσως αυτό το πάρκο. 932 01:25:34,632 --> 01:25:35,332 Πανέμορφο... 933 01:25:37,232 --> 01:25:39,632 Όμορφη. 934 01:25:46,732 --> 01:25:48,232 Και τα υπόλοιπα; 935 01:25:55,333 --> 01:25:56,733 Θέλουμε να δούμε τα υπόλοιπα. 936 01:26:00,033 --> 01:26:02,733 Τι θα λέγατε να απλοποιήσουμε τα πράγματα; 937 01:26:02,833 --> 01:26:05,533 Δείξε μου τα χρήματα τότε θα δεις διαμάντια. 938 01:26:05,933 --> 01:26:06,933 Κλώσσα. 939 01:26:07,833 --> 01:26:10,533 Θα δείτε τα χρήματα ως θα ελέγξουμε τα υπόλοιπα διαμάντια. 940 01:26:11,333 --> 01:26:13,033 Ω σκατά! Σκατά, φίλε! 941 01:26:15,033 --> 01:26:17,234 Τέλος συναλλαγής. Δώστε πίσω τα διαμάντια. 942 01:26:17,834 --> 01:26:19,634 Δώσε μου πίσω το δικό μου δροσερά διαμάντια! 943 01:26:19,734 --> 01:26:20,734 Αμέσως! 944 01:26:22,434 --> 01:26:24,134 Στη συνέχεια, τι περιμένετε; 945 01:26:25,834 --> 01:26:27,834 Δώστε μου τα. Ξέρω τι κάνω. 946 01:26:33,134 --> 01:26:36,034 - Θέλεις να σου τα δώσω πίσω; - Για να ξέρεις, διάολε. 947 01:26:36,434 --> 01:26:38,734 Ίσως τα κρατήσουμε έτσι αποζημίωση για την ταλαιπωρία. 948 01:26:39,634 --> 01:26:41,034 Εσύ ρε τσούλα! 949 01:26:41,334 --> 01:26:43,735 Τι θέλεις να κάνεις, Thompson; Ανάθεμά σου! 950 01:26:44,135 --> 01:26:46,635 Σου είπα ότι θα το βρω ο αγοραστής και το έκανα, οπότε... 951 01:26:49,335 --> 01:26:50,135 Ανοίξτε το. 952 01:27:06,235 --> 01:27:07,236 Η πρότασή μου. 953 01:27:07,936 --> 01:27:08,736 Θα κρατήσω τα λεφτά... 954 01:27:08,836 --> 01:27:10,836 μέχρι να μου πει το αφεντικό ότι τα εμπορεύματα είναι εντάξει. 955 01:27:11,436 --> 01:27:13,436 Δώσε μου ένα σημάδι παίρνεις τα λεφτά. 956 01:27:18,036 --> 01:27:19,336 Εντάξει. Ελάτε να τα πάρετε. 957 01:27:25,836 --> 01:27:27,736 Πώς να πάρετε καραμέλα για ένα παιδί. 958 01:27:41,737 --> 01:27:45,337 Αν κάτι πάει στραβά, σκοτώστε τους πάντες. 959 01:27:51,537 --> 01:27:53,137 Ακούει! Είναι στήσιμο! 960 01:27:54,837 --> 01:27:56,638 Κάντο! Κάντο! 961 01:28:06,438 --> 01:28:08,638 ΟΧΙ!!! 962 01:28:09,038 --> 01:28:10,038 Ψηλά τα χέρια, FBI! 963 01:28:14,538 --> 01:28:15,538 Τζο, κατέβα! 964 01:28:19,538 --> 01:28:21,639 Πήγαινε να πάρεις το δικό μου καταραμένα λεφτά! 965 01:28:28,939 --> 01:28:31,039 Όταν τα πράγματα πάνε στραβά οι άνθρωποι πάντα αρπάζουν... 966 01:28:31,139 --> 01:28:32,639 Αυτό που ξέρουν καλά. 967 01:28:32,739 --> 01:28:34,039 Όπως ένας ταύρος τρέχει... 968 01:28:34,139 --> 01:28:35,539 πίσω από το κόκκινο πανί, παρόλο που ήταν... 969 01:28:35,639 --> 01:28:36,839 βαριά τραυματισμένος. 970 01:28:41,239 --> 01:28:42,539 Περιμένετε! 971 01:29:25,441 --> 01:29:26,741 Λυπάμαι, Τζο. 972 01:29:27,641 --> 01:29:28,841 Νταϊάνα...; 973 01:29:33,341 --> 01:29:35,041 Το έπαιξες επαγγελματικά μπαστούνι. 974 01:29:35,942 --> 01:29:36,842 Σκάσε! 975 01:29:40,642 --> 01:29:42,142 Πολλά χρόνια, Τζο. 976 01:29:42,442 --> 01:29:43,342 Χάρηκα που περάσατε. 977 01:29:47,342 --> 01:29:49,842 Γεια σου, Τζο. Εκπληξη. 978 01:29:52,042 --> 01:29:53,042 Μπαμπάς; 979 01:29:56,042 --> 01:29:58,442 Πιτ, πάρε την τούρτα. 980 01:30:02,043 --> 01:30:03,143 Τα πήγες υπέροχα, Τζο. 981 01:30:13,243 --> 01:30:17,543 Θεέ μου! Λοιπόν, καλά, καλά... 982 01:30:22,343 --> 01:30:26,744 Φρανκ, το κόψιμο σου. Μεγάλη απάτη. 983 01:30:27,144 --> 01:30:29,844 - Μέχρι την επόμενη φορά. - Καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή. 984 01:30:32,244 --> 01:30:37,044 Πιτ, δουλειά ως συνήθως είναι χαρά μαζί σου. 985 01:30:37,744 --> 01:30:39,044 Το ίδιο, Mikey. 986 01:30:39,744 --> 01:30:40,644 Τα λέμε. 987 01:30:45,544 --> 01:30:46,844 Καλή δουλειά Τζο. 988 01:30:47,344 --> 01:30:50,345 Όμορφη, η πλοκή σου. 989 01:30:59,145 --> 01:31:01,145 Δεν θέλω λεφτά. 990 01:31:02,445 --> 01:31:07,945 Είναι απλώς δουλειά, μωρό μου. Πάρε τα λεφτά και πήγαινε. 991 01:31:21,446 --> 01:31:22,446 Υπόλοιπο... 992 01:31:23,346 --> 01:31:24,846 Είναι δική μας. 993 01:31:27,146 --> 01:31:28,946 Ο αδερφός σου είναι νεκρός. 994 01:31:33,146 --> 01:31:34,046 Ναί; 995 01:31:39,347 --> 01:31:40,847 Λοιπόν... 996 01:31:44,347 --> 01:31:45,447 Γιατί; 997 01:31:46,447 --> 01:31:48,947 Λυπάμαι, Τζο, Δεν μπόρεσα να σε συμπληρώσω. 998 01:31:49,247 --> 01:31:50,947 Μόνο έτσι θα μπορούσε να είναι πετυχαίνει. 999 01:31:52,147 --> 01:31:53,347 Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω. 1000 01:31:55,847 --> 01:31:56,947 Ήταν απλώς επόμενος στόχος. 1001 01:31:59,647 --> 01:32:02,047 Τον έστησες και τον πήρες τι είχε... 1002 01:32:02,147 --> 01:32:04,848 Οποιοσδήποτε τρόπος είναι καλός. 1003 01:32:05,748 --> 01:32:08,248 Μόλις το κάναμε απάτη της ζωής. 1004 01:32:11,948 --> 01:32:14,348 Γαμημένα 2 εκατομμύρια δολάρια, γιε μου. 1005 01:32:16,748 --> 01:32:18,748 Σε περισσότερους από εμένα αρέσει αυτό μην το ονομάζεις. 1006 01:32:19,848 --> 01:32:21,748 Γεια, τι κάνεις; 1007 01:32:31,449 --> 01:32:34,149 Γεια, σταματήστε το! Μην με στοχεύεις. 1008 01:32:38,449 --> 01:32:40,149 Τζο σταμάτα. 1009 01:32:40,349 --> 01:32:42,549 Σκεφτείτε για μια στιγμή. 1010 01:32:43,349 --> 01:32:47,849 Δεν ήταν αυτό το καλύτερο η απάτη που είδες... 1011 01:32:47,949 --> 01:32:49,349 στη ζωή σου με τα δικά σου μάτια; 1012 01:32:49,949 --> 01:32:52,749 Έπρεπε να είναι έτσι. Ήταν κάτι το ιδιαίτερο. 1013 01:32:53,850 --> 01:32:56,750 Το κάναμε μαζί Junior! 1014 01:32:57,050 --> 01:32:58,550 Τι κάνετε; Άρεσε στην Νταϊάν; 1015 01:32:59,450 --> 01:33:00,750 Δεν ήταν μια ωραία προσθήκη; 1016 01:33:02,350 --> 01:33:05,650 Γαμώτο, είναι τόσο χαριτωμένη παρόμοια με τη μητέρα σου! 1017 01:33:06,950 --> 01:33:10,350 Όλα ταιριάζουν μεταξύ τους τέλεια. Σαν να είχε γίνει μαγεία. 1018 01:33:10,550 --> 01:33:11,950 Μια τέτοια ευκαιρία προκύπτει δεν εγκαταλείπει. 1019 01:33:13,450 --> 01:33:14,650 Του άξιζε. 1020 01:33:14,750 --> 01:33:16,050 Για όλα όσα πήρε. 1021 01:33:16,250 --> 01:33:18,250 Πήρε τη μητέρα σου, παιδί μου. 1022 01:33:19,551 --> 01:33:20,351 Ιησούς... 1023 01:33:22,151 --> 01:33:24,851 Δεν είναι καθόλου νεκρή όταν γεννήθηκες. 1024 01:33:25,051 --> 01:33:26,351 Την σκότωσε. 1025 01:33:27,151 --> 01:33:28,651 Την σκότωσε σε ένα από τα τις απάτες τους. 1026 01:33:30,151 --> 01:33:31,651 Σχεδόν κι εγώ. 1027 01:33:32,651 --> 01:33:36,551 Μόνο εμείς μείναμε. Έλα εσύ κι εγώ. 1028 01:33:36,751 --> 01:33:39,751 Εναντίον όλων. Άσε κάτω το όπλο σου. 1029 01:33:39,851 --> 01:33:41,151 Άσε το κάτω, σε παρακαλώ. 1030 01:33:42,751 --> 01:33:45,552 Έχω κενά εδώ... Είναι αλήθεια; 1031 01:33:46,852 --> 01:33:49,652 Ανάθεμα... Σε αγαπώ, γιε μου. 1032 01:33:50,652 --> 01:33:52,352 Ω Θεέ μου! 1033 01:34:03,752 --> 01:34:04,852 Ανάθεμα! 1034 01:34:07,452 --> 01:34:09,753 Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν ένιωθε τα σχοινιά... 1035 01:34:09,853 --> 01:34:11,653 ελέγχουν τη μοίρα τους. 1036 01:34:13,353 --> 01:34:15,153 Ο δικός μου με χειραγωγούσε με κάθε δυνατό τρόπο... 1037 01:34:15,353 --> 01:34:16,853 Μέχρι να τα κόψω φεύγοντας από αυτόν τον άσχημο κύκλο... 1038 01:34:17,053 --> 01:34:18,953 Με τον πατέρα του και τα βρώμικα λεφτά... 1039 01:34:19,153 --> 01:34:20,853 Που δεν ήθελα. 1040 01:34:22,453 --> 01:34:24,453 Στην πραγματικότητα, το παράτησα έναν εξαιρετικά πολύχρωμο κόσμο. 1041 01:34:24,653 --> 01:34:25,953 Αλλά τίποτα σε αυτό δεν ήταν αληθινό. 1042 01:34:27,353 --> 01:34:28,053 Ούτε ο μπαμπάς μου... 1043 01:34:28,453 --> 01:34:30,053 Ούτε τα αποβράσματα που με βοήθησαν να κολλήσω. 1044 01:34:30,253 --> 01:34:32,653 Ή η Νταϊάν που Παραλίγο να μου ραγίσει την καρδιά. 1045 01:34:34,854 --> 01:34:36,454 Μου έχουν μείνει μερικά από αυτό μόνο αναμνήσεις. 1046 01:34:37,454 --> 01:34:38,654 Ή μάλλον, πίνακες ζωγραφικής. 1047 01:34:40,854 --> 01:34:42,754 Αξίζει περισσότερο παρά χρήματα από απάτες. 1048 01:34:45,154 --> 01:34:46,354 Χάρη σε αυτούς Έμεινα ειλικρινής. 1049 01:34:51,954 --> 01:34:56,354 ΕΚΤΕΛΕΣΕ ΑΠΟ: 1050 01:34:58,402 --> 01:35:01,702 Μετάφραση: ΝΤΕΜΠΝΙ 1051 01:35:01,726 --> 01:35:03,726 Συγχρονισμός: Ταφή Deadfall.1993.1080p.BluRay.x264.AAC-YTS